1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com toob pokkeri tagasi
Miljoni dollari pühapäevaturniir igal pühapäeval

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,356
[mängib põnev muusika]

3
00:00:18,357 --> 00:00:22,312
- VitoSilansi sünkroonitud ja parandatud -
-- www.Addic7ed.com --

4
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
[Australian Crawli "Reckless" mängib]

5
00:00:51,385 --> 00:00:56,223
<i>♪ Kohtume sadamakai juures ♪</i>

6
00:00:59,393 --> 00:01:04,231
<i>♪ Koht, kus pontoonid põrutavad ja pihustavad ♪</i>

7
00:01:07,609 --> 00:01:13,365
<i>♪ Kõik teised loevad, seisavad ♪</i>

8
00:01:15,367 --> 00:01:18,662
<i>♪ Manly parvlaevana ♪</i>

9
00:01:19,496 --> 00:01:23,542
<i>♪ Lõikab teed Circular Quay'le ♪</i>

10
00:01:27,462 --> 00:01:32,718
<i>♪ Kuulake, kuidas kapten vilet puhub ♪</i>

11
00:01:35,595 --> 00:01:40,142
<i>♪ Nii kaua on ta eemal olnud ♪</i>

12
00:01:43,020 --> 00:01:48,650
<i>♪ Ma igatsen meie varahommikust maadlust ♪</i>

13
00:01:51,236 --> 00:01:54,531
<i>♪ Pole eriti õnnelik ♪</i>

14
00:01:56,325 --> 00:01:59,620
<i>♪ Kuidas alustada päeva ♪</i>

15
00:02:03,582 --> 00:02:06,750
<i>♪ Talle ei meeldi ♪</i>

16
00:02:06,752 --> 00:02:09,713
<i>♪ Selline käitumine ♪</i>

17
00:02:11,590 --> 00:02:17,429
<i>♪ Talle ei meeldi selline käitumine ♪</i>

18
00:02:19,473 --> 00:02:21,224
[tuul ulgub]

19
00:02:24,394 --> 00:02:26,355
[äike müriseb]

20
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[inimesed karjuvad]

21
00:03:03,266 --> 00:03:06,728
[äike müriseb]

22
00:03:13,485 --> 00:03:15,819
- [poiss] Väike lits!
- [naer]

23
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
Anna mulle see kott. Oopsy-daisy.

24
00:03:18,073 --> 00:03:18,988
[poiss 2] Oh!

25
00:03:18,990 --> 00:03:22,242
- Koputage ära! Tule maha, Kenny!
- Mis meil siin on? Ma võtan selle.

26
00:03:22,244 --> 00:03:23,743
- Tulge temast maha!
- Mida kuradit?

27
00:03:23,745 --> 00:03:26,373
- Sa oled nii loll kurat!
- Kuidas sa mind just kutsusid?

28
00:03:27,082 --> 00:03:29,707
[tüdruk] Ma kutsusin sind a
loll kurat, sa loll kurat.

29
00:03:29,709 --> 00:03:31,126
Hei, ära puuduta teda!

30
00:03:31,128 --> 00:03:32,085
[naerab]

31
00:03:32,087 --> 00:03:33,878
Hei, ma ei vaja sinu abi, eks?

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
See on kõik, mida sa teed? Välja
siin ise, anna mulle õppetund?

33
00:03:38,593 --> 00:03:41,513
Sind hoiti tagasi, ei
sina, Kenny? Kaks korda, ma arvan.

34
00:03:42,222 --> 00:03:43,557
Kas sa arvad, et see on naljakas?

35
00:03:46,393 --> 00:03:48,393
Ei, ma arvan, et see on tegelikult väga kurb.

36
00:03:48,395 --> 00:03:50,562
Mainin seda ainult sellepärast
see teeks sind üle 18.

37
00:03:50,564 --> 00:03:54,482
Kui sa peaksid mind peksma, siis mida ma olen
kindlasti saaks, see oleks lapse väärkohtlemine.

38
00:03:54,484 --> 00:03:58,530
Nii et kui te ei soovi mõnega kokku puutuda
register, ma soovitan sul tagasi minna...

39
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Kas teil on aimu, kuidas
palju sa oled hädas?

40
00:04:22,679 --> 00:04:25,680
Vaatan siin kodutöid
vähemalt 15 erinevat õpilast.

41
00:04:25,682 --> 00:04:29,058
Kas me tõesti ei aruta
et mul on näos jääkott?

42
00:04:29,060 --> 00:04:30,059
Õde ütleb, et kõik läheb hästi.

43
00:04:30,061 --> 00:04:32,771
Seega ei huvita, miks just õpetaja
leidsid mind pikali maas?

44
00:04:32,773 --> 00:04:35,523
Mia Sutton ütleb, et nägi sind
kõndima tala tagant välja.

45
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
Mis sa arvad, kuidas me su leidsime?

46
00:04:39,029 --> 00:04:42,113
Hea küll. ma saan aru. Olen sees
häda. Kõik, mida ma üritan öelda, on see,

47
00:04:42,115 --> 00:04:45,074
teil on võimalus inimesi peatada
kes teevad asja kõigi jaoks raskeks.

48
00:04:45,077 --> 00:04:46,868
Siin peate nägema suurt pilti.

49
00:04:46,871 --> 00:04:47,955
Kerge...

50
00:04:48,789 --> 00:04:51,581
mõned inimesed võivad vaadata
sina, laps sinu olukorras,

51
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
kaotad oma ema nii, nagu sa seda tegid,

52
00:04:53,585 --> 00:04:57,916
ja nad jätaksid sind veidi lõdvaks, kui
tegemist on nende käitumisprobleemidega.

53
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
No ma ei usu sellesse.

54
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
Kinnipidamine. Kaks nädalat. Kao siit minema.

55
00:05:09,434 --> 00:05:11,812
[heliseb koolikell]

56
00:05:18,311 --> 00:05:19,444
Tere.

57
00:05:35,085 --> 00:05:36,876
Oh! Tere. Olen ärkvel.

58
00:05:36,878 --> 00:05:39,629
Ma olin nagu puu
või taim või midagi.

59
00:05:39,631 --> 00:05:43,385
Lähen korraks välja. Ära tee
magama jääma või see lisab veel ühe päeva.

60
00:05:47,806 --> 00:05:50,016
[uks avaneb, siis sulgub]

61
00:06:05,407 --> 00:06:10,785
"Esimene reegel: inimene, kelle nimi
on selles märkuses kirjutatud sureb."

62
00:06:10,787 --> 00:06:11,787
Vau.

63
00:06:12,747 --> 00:06:14,914
"Teine reegel: see märkus
ei hakka kehtima

64
00:06:14,916 --> 00:06:17,292
välja arvatud juhul, kui kirjanikul on
inimese nägu meeles

65
00:06:17,294 --> 00:06:18,587
kui kirjutad oma nime."

66
00:06:36,980 --> 00:06:38,356
[äike müriseb]

67
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
- [klaas puruneb]
- Ah!

68
00:07:00,310 --> 00:07:01,463
Tere?

69
00:07:41,878 --> 00:07:43,755
[karjub]

70
00:07:48,551 --> 00:07:51,012
[karjudes]

71
00:07:53,598 --> 00:07:56,724
Abi! Aidake mind! Abi! Abi!

72
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
[valju krahh]

73
00:08:00,480 --> 00:08:02,981
[karjudes]

74
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
Püha kurat! Püha kurat!

75
00:08:05,238 --> 00:08:07,026
[karjub]

76
00:08:07,028 --> 00:08:10,240
Mida kuradit?! [virisemine]

77
00:08:29,384 --> 00:08:31,467
[meeshääl] Kas alustame?

78
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
[karjub]

79
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
[hingeldades]

80
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Olgu.

81
00:08:41,521 --> 00:08:43,187
Lõdvestu, valgus.

82
00:08:43,189 --> 00:08:44,731
Sa magad.

83
00:08:44,733 --> 00:08:49,152
Magad ja oled
unistades umbes kaheksa jala pikkusest,

84
00:08:49,154 --> 00:08:51,571
deemonliku välimusega persas.

85
00:08:51,573 --> 00:08:54,574
[olen] Oh, jah.

86
00:08:54,576 --> 00:08:57,577
Unistus. Mulle meeldib see.

87
00:08:57,579 --> 00:09:00,705
Unistused on teie kohad
saab lõbutseda, eks?

88
00:09:00,707 --> 00:09:04,625
See kõik on sinu mõtetes,
miks siis mitte nautida?

89
00:09:04,627 --> 00:09:06,171
- [tüdruk karjub väljas]
- Shh.

90
00:09:07,574 --> 00:09:08,838
Kuulake.

91
00:09:08,840 --> 00:09:10,008
[tüdruk] Kao minust maha!

92
00:09:12,510 --> 00:09:13,722
Mine, vaata üle.

93
00:09:14,345 --> 00:09:16,763
[tüdruk karjub, vingub]

94
00:09:16,765 --> 00:09:19,142
[poisid lobisevad ebamääraselt, naerdes]

95
00:09:20,977 --> 00:09:22,977
- [tüdruk] Ei!
- [Kenny] Tule nüüd! Tule nüüd!

96
00:09:22,979 --> 00:09:24,020
[poiss] Mida?

97
00:09:24,022 --> 00:09:26,314
[tüdruk] Kenny, ei! Lase mul minna! Tule minust maha!

98
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Sa oled nii vastik!
Mine kurat minust ära!

99
00:09:30,195 --> 00:09:32,779
- Oeh! Sel ajal kui sa seal all oled...
- Oi, see on nõme olla sina.

100
00:09:32,781 --> 00:09:36,449
[olen] Nüüd võiksime,
selles sinu unenäos,

101
00:09:36,451 --> 00:09:40,121
hoolitseda sellise olukorra eest.

102
00:09:40,830 --> 00:09:43,500
Panime just Kenny nime kirja...

103
00:09:44,250 --> 00:09:45,919
ja vaata, mis juhtub.

104
00:09:51,591 --> 00:09:53,758
[sosistab] Jah.

105
00:09:53,760 --> 00:09:56,094
[puriseb susisemine]

106
00:09:56,096 --> 00:09:58,805
- Ei.
- [tüdruk] Tule maha! Te olete sellised sitapead!

107
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
[olen] Ma tean, et sa tahad.

108
00:10:02,227 --> 00:10:03,436
Mine edasi.

109
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
Aidake teda.

110
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
Mul pole pastakat.

111
00:10:11,027 --> 00:10:13,071
Hea, et sul on pliiats.

112
00:10:19,702 --> 00:10:22,789
[olend hingab sisse] Ah...

113
00:10:28,253 --> 00:10:32,797
Hea. Nüüd nii kaua, kui me oleme
mängime, teeme seda õigesti.

114
00:10:32,799 --> 00:10:35,716
Pole vaja peatuda "kes".

115
00:10:35,718 --> 00:10:37,802
vabandan. Mis seal veel on?

116
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Kuidas.

117
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
Algajale pole üldse paha.

118
00:10:48,061 --> 00:10:49,190
Nüüd...

119
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
vaata.

120
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
[olend naerab]

121
00:10:56,043 --> 00:10:58,114
[olendi naer kajab]

122
00:10:58,116 --> 00:10:59,323
Anna see tagasi!

123
00:10:59,325 --> 00:11:02,076
[rääkides ebaselgelt]

124
00:11:02,078 --> 00:11:03,288
[Kenny naerab]

125
00:11:16,759 --> 00:11:18,553
- [rehvid kriuksuvad]
- [Kenny karjub]

126
00:11:19,262 --> 00:11:20,368
[mees karjub]

127
00:11:24,183 --> 00:11:26,809
[karjudes]

128
00:11:26,811 --> 00:11:28,603
Ah!

129
00:11:28,605 --> 00:11:30,021
[karjudes]

130
00:11:30,023 --> 00:11:33,524
[olend kakib]

131
00:11:33,526 --> 00:11:37,028
Nüüd kuulake. Ma pean lahku minema
nisu sõkaldest.

132
00:11:37,030 --> 00:11:39,196
Ma arvan, et sa võid olla
suuteline suurteks asjadeks,

133
00:11:39,198 --> 00:11:41,949
aga kui sa ei arva
saab hakkama, see on hea.

134
00:11:41,951 --> 00:11:43,576
Lihtsalt pange teade kuhugi,

135
00:11:43,578 --> 00:11:47,538
jäta see seitsmeks päevaks rahule,
ja ma leian talle uue kodu.

136
00:11:47,540 --> 00:11:48,998
Kuidas saab see võimalik olla?

137
00:11:49,000 --> 00:11:51,709
See juhtus. Niisama.

138
00:11:51,711 --> 00:11:55,755
Ja kui see on võimalik,
kujutage ette, mida saaksite veel teha.

139
00:11:55,757 --> 00:11:58,217
[äike müriseb]

140
00:12:02,347 --> 00:12:05,892
[politsei sireenid lähenevad]

141
00:12:09,354 --> 00:12:12,523
[ülesõidukella helin]

142
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
[nõud ja mööbel ragisevad]

143
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
- Ta on su sõber?
- WHO?

144
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
Laps õnnetuses.

145
00:12:42,512 --> 00:12:44,472
Oh. Ei, ma ei usu, et ta
oli kellegi sõber.

146
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
Tahad sellest rääkida?

147
00:12:49,824 --> 00:12:50,864
Ei.

148
00:12:50,867 --> 00:12:53,225
Peaksime rääkima, miks
sa olid veel koolis.

149
00:12:53,228 --> 00:12:54,939
Oh, jah, see polnud suur asi.

150
00:12:54,941 --> 00:12:57,194
Kirjutasin just paar paberit
ja siis pandi kinni.

151
00:12:57,197 --> 00:13:00,639
Sa ei arva, et petmine on
suur asi? Et kes sa oled?

152
00:13:01,406 --> 00:13:02,865
Ei, ee...

153
00:13:03,658 --> 00:13:06,494
Tegelikult jäin ma vahele ainult sellepärast
Ma üritasin lahku lüüa...

154
00:13:09,455 --> 00:13:12,123
Tea mida? Vahet pole.
Sa nagunii aru ei saaks.

155
00:13:12,125 --> 00:13:14,709
Sest sa oled just selline
tark või olen ma lihtsalt nii loll?

156
00:13:14,711 --> 00:13:17,795
Sest see on see, mida sa teed. Selle asemel
püüdes lahendada tõelisi probleeme,

157
00:13:17,797 --> 00:13:20,840
sa vaatad üle inimeste õlgade
et saaksid nad lolli pärast maha lüüa,

158
00:13:20,842 --> 00:13:23,175
nagu ei pöörduks sisse
nende aruanded või mis iganes.

159
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
Relv on hea ainult eesmärgina, poeg.

160
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
Ma hoolitsen selle eest, et inimesed saaksid meie eesmärki usaldada.

161
00:13:32,270 --> 00:13:34,854
Lihtsalt üks kord, see oleks tore
mõelda, et sa tegelikult...

162
00:13:34,856 --> 00:13:36,939
Tähendab, sa oled vőmm.
Kuidas sa öösel magad

163
00:13:36,941 --> 00:13:39,859
teades, et vaatasid kui mees
nagu Antony Skomal kõndis minema?

164
00:13:39,861 --> 00:13:41,235
Arvad, et ma just vaatasin?

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
Kui ma oleksin politseinik ja mõni muu
mees sõitis mu naisele otsa,

166
00:13:43,865 --> 00:13:46,574
Ma oleksin päris vihane, kui tema tema
isa maksis vanglast väljapääsu.

167
00:13:46,576 --> 00:13:49,577
Ta tappis mu ema, peaaegu
peksis oma tüdruksõbra surnuks,

168
00:13:49,579 --> 00:13:52,204
ja sa lihtsalt istud seal
sama jama öeldes

169
00:13:52,206 --> 00:13:55,583
- kuidas inimesed teie eesmärki paremini usaldavad...
- Ma eeldan, et sa oled ikka veel toores

170
00:13:55,585 --> 00:13:57,251
selle järgi, mida sa täna koolis nägid,

171
00:13:57,253 --> 00:13:59,587
ja see hoiab sind eemal
mõtle enne kui räägid.

172
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
Soovitan sul rääkimine lõpetada.

173
00:14:07,722 --> 00:14:09,265
[äike müriseb]

174
00:14:28,326 --> 00:14:32,497
"Reegel 64: märkuse iga leht
sisaldab kogu noodi jõudu."

175
00:14:34,623 --> 00:14:36,915
"Reegel 95: igaüks võib
kirjutage nimed märkmesse,

176
00:14:36,918 --> 00:14:39,502
kuid ainult hoidja saab seda omada
rohkem kui seitse päeva." Jeesus!

177
00:14:39,504 --> 00:14:41,005
Kui palju reegleid on vaja, et...

178
00:14:43,758 --> 00:14:45,758
"Ära usalda Ryuki.

179
00:14:45,760 --> 00:14:47,718
Ta ei ole sinu lemmikloom.
Ta ei ole su sõber."

180
00:14:47,720 --> 00:14:50,179
- [äike müristab]
- [rongi vile]

181
00:14:50,181 --> 00:14:53,976
[kõriseb]

182
00:15:30,388 --> 00:15:32,473
[närimine]

183
00:15:47,572 --> 00:15:49,155
- [Ryuk] Hei, poiss.
- Ah!

184
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
Seda hääldatakse Ree-yook.

185
00:15:52,910 --> 00:15:54,201
Ryuk.

186
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
Oh. Tere.

187
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
Vabandan vale häälduse pärast.

188
00:15:59,625 --> 00:16:02,289
Ryuk, mida täpselt saab
Kas ma selle Death Note'iga tegelen?

189
00:16:02,292 --> 00:16:04,211
Mida sa täpselt silmas pidasid?

190
00:16:04,213 --> 00:16:07,047
Noh, seal on kirjas, et ma saan
täpsustada surma viis.

191
00:16:07,049 --> 00:16:10,509
Kui ma saan valida, kuidas nad surevad, siis teeb seda
see tähendab, et ma saan neid tegelikult kontrollida?

192
00:16:10,511 --> 00:16:14,763
Iga inimene veedab oma viimaseid hetki
tema elu surmajumala varjus.

193
00:16:14,765 --> 00:16:18,434
Kui me seda soovime, siis saame
neid hetki mõjutada.

194
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
Loomulikult on piirangud.

195
00:16:21,105 --> 00:16:22,521
"Reegel 20:

196
00:16:22,523 --> 00:16:27,320
Teemat ei saa enam mõjutada
kui kaks päeva enne tema surma."

197
00:16:28,529 --> 00:16:30,070
Kaks päeva? Su sõrmed on suured.

198
00:16:30,072 --> 00:16:33,479
"Reegel 28: iga surm peab
olema füüsiliselt võimalik,"

199
00:16:33,482 --> 00:16:36,494
nii et hai ei ründa samal ajal
keegi on tualetis.

200
00:16:36,496 --> 00:16:37,495
[naerab]

201
00:16:37,497 --> 00:16:39,540
Nii palju kui mulle see idee meeldib.

202
00:16:40,249 --> 00:16:41,665
Ah, kust see tuli?

203
00:16:41,667 --> 00:16:45,169
[ohkab] Sedeli ajalugu
on sama pikk kui ajalugu ise.

204
00:16:45,171 --> 00:16:47,588
Aga kes selle mulle andis? I
tähendab, kas sa andsid selle mulle?

205
00:16:47,590 --> 00:16:52,053
Viimane sedelipidaja läks mööda
ära. Minu ülesanne oli leida uus.

206
00:16:52,970 --> 00:16:55,179
- Mis siis, kui ma ei tahtnud?
- Sa võid selle edasi anda.

207
00:16:55,181 --> 00:16:57,517
Või veel parem, ma teen.

208
00:16:58,351 --> 00:17:00,100
- Kuidas sa seda teeksid?
- Ma ütlesin sulle!

209
00:17:00,102 --> 00:17:03,646
Kui noot on eraldatud
hoidja käest seitsmeks päevaks,

210
00:17:03,648 --> 00:17:05,564
Leian uue.

211
00:17:05,566 --> 00:17:07,691
Kes need hoiatused kirjutas
sinu kohta marginaalides?

212
00:17:07,693 --> 00:17:12,279
Oh, kas me sellega teeme
märkus, Valgus? Reeglid ja hoiatused?

213
00:17:12,281 --> 00:17:14,242
[äike müriseb]

214
00:17:30,241 --> 00:17:32,319
_

215
00:17:43,980 --> 00:17:48,253
Nimi ja nägu
on kõik, mis sul peab olema.

216
00:18:15,761 --> 00:18:19,640
[kajab Ryuki naer]

217
00:18:37,241 --> 00:18:38,701
[kinnitamine]

218
00:18:39,410 --> 00:18:42,163
[Ryuk naerab]

219
00:18:46,459 --> 00:18:49,003
[mobiiltelefon heliseb]

220
00:18:52,632 --> 00:18:53,714
[mobiiltelefon piiksub]

221
00:18:53,716 --> 00:18:55,257
[Lighti isa] Turner.

222
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Jah, ei, see on korras. Mis toimub?

223
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
Ütle seda uuesti.

224
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Sa teed vist nalja.

225
00:19:03,100 --> 00:19:06,769
[naerab]

226
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
Hea küll, jah. Näeme mõne aja pärast.

227
00:19:09,554 --> 00:19:10,650
Hea küll.

228
00:19:12,147 --> 00:19:14,276
- [koputada uksele]
- Tere.

229
00:19:14,278 --> 00:19:15,905
[Light] Hei, üks sekund.

230
00:19:16,452 --> 00:19:17,531
Tulge sisse.

231
00:19:21,077 --> 00:19:22,119
Hei, millega sa tegeled?

232
00:19:23,120 --> 00:19:26,080
Uh, jäin just oma lauale magama.

233
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
Mulle just helistati.

234
00:19:28,250 --> 00:19:30,503
Meie sõpra Antony Skomalit pole enam.

235
00:19:31,295 --> 00:19:34,338
Lõikas end pihvinoa otsa
keset restorani.

236
00:19:34,340 --> 00:19:36,715
- Püha kurat.
- [muigab] Jah.

237
00:19:36,717 --> 00:19:37,841
Sa tundud õnnelik.

238
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Ilmselt ei tohiks, aga jah, olen.

239
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
Sinu ema...

240
00:19:46,394 --> 00:19:48,521
ta oli alati omamoodi hipi.

241
00:19:49,188 --> 00:19:52,356
Ja me ei näinud silma
kõigel silma peal hoida.

242
00:19:52,358 --> 00:19:54,942
Ühes asjas oli tal kuradima õigus.

243
00:19:54,944 --> 00:19:56,487
Karma on lits.

244
00:19:59,740 --> 00:20:02,785
Vabandust selle pärast, mida ma ütlesin... tead.

245
00:20:05,155 --> 00:20:06,247
Armastan sind, poeg.

246
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
Ma armastan sind ka.

247
00:20:23,597 --> 00:20:25,891
[nagutab]

248
00:20:29,019 --> 00:20:31,564
- [viletrillid]
- [madal lobisemine kohtus]

249
00:20:44,869 --> 00:20:47,329
- [mees 1] Mine, mine!
- [mees 2] Jah! Vaata oma jalgu!

250
00:20:49,749 --> 00:20:51,000
[tüdruk] Oled leinas?

251
00:20:52,126 --> 00:20:53,919
Sees... Mida?

252
00:20:54,754 --> 00:20:56,545
Meie sõber Kenny.

253
00:20:56,547 --> 00:20:58,924
Oh, jah. See on kohutav
mis Kennyga juhtus.

254
00:21:02,511 --> 00:21:05,095
Sa ei pea valetama
mina. Kenny oli sotsiopaat,

255
00:21:05,097 --> 00:21:07,347
ja lihtsalt sellepärast, et ta on surnud
ei tee sellest tragöödiat.

256
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
- Õige.
- Ma lihtsalt soovin, et oleksin seda näinud.

257
00:21:10,352 --> 00:21:12,284
Kuulsin, kuidas ta pea pöörles
kogu tee ümber.

258
00:21:12,287 --> 00:21:14,813
Tegelikult ta pea plahvatas
miljoniks tükiks.

259
00:21:14,815 --> 00:21:16,899
- Kui sa mõtled.
- Kas sa nägid seda?

260
00:21:16,901 --> 00:21:17,901
Mm-hmm.

261
00:21:25,743 --> 00:21:27,536
- Mina olen Mia.
- Oh, tere.

262
00:21:28,245 --> 00:21:30,996
Ma tean, et sa oled Mia,
tegelikult. Ma teadsin seda juba.

263
00:21:30,998 --> 00:21:33,457
Ma tean, et sa oled Light
Turner. Ma teadsin seda juba.

264
00:21:33,459 --> 00:21:34,750
Jah.

265
00:21:34,752 --> 00:21:37,211
Sa teadsid, et ma olen... Kas tead mu nime?

266
00:21:37,213 --> 00:21:39,546
Nii et kas sa ütled mulle
mida sa nägid, Light Turner?

267
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
Miks sa mind kinni panid?

268
00:21:42,384 --> 00:21:43,469
vabandan.

269
00:21:44,386 --> 00:21:47,429
Ma... arvasin, et sa suudad
kasutage arstiabi

270
00:21:47,431 --> 00:21:49,848
ja ma ei olnud sellest faktist teadlik
mida sa kaasas kandsid

271
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
illegaalse varu
paberid seljakotis.

272
00:21:53,771 --> 00:21:54,895
Kas see on üks neist?

273
00:21:54,897 --> 00:21:57,022
Hmm? Oh ei.

274
00:21:57,024 --> 00:21:59,233
"Surmamärk"? Mis see on?

275
00:21:59,235 --> 00:22:01,403
- Mis on mis?
- Sinu raamat.

276
00:22:03,864 --> 00:22:05,241
Ma ei saa sulle öelda.

277
00:22:07,493 --> 00:22:09,245
- Olgu.
- Kas sa tõesti tahad teada?

278
00:22:12,039 --> 00:22:14,208
- Muidugi.
- Olgu, siis ma ütlen sulle. ma lihtsalt...

279
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
Jälgi mind.

280
00:22:28,430 --> 00:22:30,264
Palun öelge mulle seda
pole sinu luulepäevik.

281
00:22:30,266 --> 00:22:34,186
Kui näete teda, proovige seda mitte teha
ehmatama. Ma ehmusin veidi.

282
00:22:35,479 --> 00:22:37,688
Näete... kes?

283
00:22:37,691 --> 00:22:38,791
Sinu taga.

284
00:22:42,736 --> 00:22:43,821
See on korras.

285
00:22:44,738 --> 00:22:45,862
Millest sa räägid?

286
00:22:45,864 --> 00:22:48,861
[Ryuk] Ainult hoidja
märkmest näeb mind.

287
00:22:48,864 --> 00:22:52,371
"Inimene, kelle nimi on kirjutatud
selles märkuses... sureb."

288
00:22:53,643 --> 00:22:55,247
- Su luule on nõme.
- See pole luule.

289
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
Kas sa loed just viimast sissekannet?

290
00:23:01,046 --> 00:23:02,590
"Kenny Doyle'i pea maharaiumine"?

291
00:23:05,009 --> 00:23:06,635
Mul on ja...

292
00:23:08,053 --> 00:23:10,804
Ma kõlan hulluks,
aga mul on surmajumal.

293
00:23:10,806 --> 00:23:12,057
[naerab]

294
00:23:17,104 --> 00:23:20,480
- Ma lähen siit minema.
- Ei. Ei, ära mine. Usalda mind.

295
00:23:20,482 --> 00:23:22,776
Sina kõigist inimestest oled
tahaks seda näha.

296
00:23:25,070 --> 00:23:27,654
[naisreporter] <i>Ametkonnad
sai 911 kõne...</i>

297
00:23:27,656 --> 00:23:28,989
[Light] Olgu, me saame sellega töötada.

298
00:23:28,991 --> 00:23:33,744
<i>Kuulsin pealt vägivaldset vaidlust
Hr Brode ja tema endine naine täna varem.</i>

299
00:23:33,746 --> 00:23:35,245
[meesreporter] <i>Asjad eskaleerusid</i>

300
00:23:35,247 --> 00:23:39,458
<i>kuna kuuldi ka mitut tulistamist,
ja olukord areneb endiselt.</i>

301
00:23:39,460 --> 00:23:41,126
<i>Ametkonnad on kõrval.</i>

302
00:23:41,128 --> 00:23:45,088
<i>Seattle'i politsei ja Seattle'i SWAT
püüdes olukorda deeskaleerida.</i>

303
00:23:45,090 --> 00:23:48,008
[naisreporter] <i>See on otse-eetris
pantvangiolukorra kajastamine.</i>

304
00:23:48,010 --> 00:23:50,927
- Olgu. Vaata.
<i>- Politsei kinnitab nüüd pantvangid</i>

305
00:23:50,929 --> 00:23:54,640
<i>- on Brode endine naine ja lapsed.</i>
- [Ryuk] Loodetavasti tead, mida teed.

306
00:23:54,642 --> 00:23:57,517
[meesreporter] <i>Oma vägivaldsusega
ajalugu, politsei kõhkleb</i>

307
00:23:57,519 --> 00:23:59,895
<i>sellesse olukorda liikumisest.</i>

308
00:23:59,897 --> 00:24:02,439
[sireenid hädaldavad]

309
00:24:02,441 --> 00:24:06,767
Sa loll lits! Sa kurat jää
seal, sa tatt-nina väike pätt!

310
00:24:06,770 --> 00:24:10,991
[meesreporter]<i> Näib, et
James Brode lahkub poest.</i>

311
00:24:15,426 --> 00:24:17,704
[naisreporter] <i>Näib
nagu ta oleks ta vabastanud.</i>

312
00:24:17,706 --> 00:24:19,625
<i>See on kindlasti hea märk.</i>

313
00:24:27,091 --> 00:24:29,718
- [ahhetab] Püha kurat.
- [meesreporter] <i>Oh, jumal küll.</i>

314
00:24:32,846 --> 00:24:36,223
[naisreporter]<i> Inimesed, meie
üritavad saada rohkem teavet.</i>

315
00:24:36,225 --> 00:24:38,266
<i>Loodan, et ükski laps seda ei vaadanud.</i>

316
00:24:38,268 --> 00:24:41,103
<i>See on ilmselgelt väga häiriv kaader.</i>

317
00:24:41,105 --> 00:24:45,607
<i>Juhuks, kui alles häälestate,
oma perekonda pantvangis hoidev mees</i>

318
00:24:45,609 --> 00:24:49,820
<i>lihtsalt tervitati enne olemist kaameratele
üle sõitis petturitest SWAT-i veoauto.</i>

319
00:24:49,822 --> 00:24:52,614
<i>Vabandame nende pärast
häirivad pildid...</i>

320
00:24:52,616 --> 00:24:53,902
Ma tapsin ta.

321
00:25:04,503 --> 00:25:07,840
[Valgus] <i>Ma vist peaksin
tunnen end süüdi, aga mina mitte.</i>

322
00:25:09,466 --> 00:25:12,761
[Mia]<i> See naine ja tema lapsed on ainult
praegu elus tänu sellele, mida sa tegid.</i>

323
00:25:13,887 --> 00:25:15,723
<i>Mis siin on
tunned end süüdi?</i>

324
00:25:16,724 --> 00:25:19,141
Asi on selles, et ma tean, mis see on
meeldib saada persse.

325
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Mingi sitapea tappis mu ema ja...

326
00:25:22,521 --> 00:25:25,856
pääsesin sellega, kuni sain selle raamatu.

327
00:25:25,858 --> 00:25:28,608
Ma lihtsalt mõtlen, ma mõtlen,
miks peaks see just minu jaoks olema?

328
00:25:28,610 --> 00:25:32,446
Ma mõtlen, kõik inimesed, kes teevad
elu õnnetuks, tee elu ohtlikuks...

329
00:25:32,448 --> 00:25:33,824
Saan nüüd nendeni.

330
00:25:36,577 --> 00:25:38,036
Kas sa arvad, et ma olen hull?

331
00:25:41,665 --> 00:25:43,709
Kui midagi, ma arvan
sa pole piisavalt hull.

332
00:25:49,339 --> 00:25:51,300
- Me võime maailma muuta.
- "Meie"?

333
00:25:53,023 --> 00:25:54,384
[kokutab]

334
00:25:54,386 --> 00:25:56,138
Nagu "meie" nagu... nagu meis endis?

335
00:25:58,015 --> 00:25:59,308
[naerab]

336
00:26:08,817 --> 00:26:11,111
[meesreporter] <i>Oleme
värskenduse otseülekanne...</i>

337
00:26:12,154 --> 00:26:13,864
<i>Politsei on äärmiselt kõhklev...</i>

338
00:26:31,882 --> 00:26:33,091
Kas ma võin sind suudelda?

339
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
Sa ei peaks küsima.

340
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
Mida ma peaksin tegema?

341
00:26:53,403 --> 00:26:56,698
[õpetaja hääl kauge, kajav]

342
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
[Light] <i>Märkus on täidetud
nimedega, kui sain.</i>

343
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
<i>Kellel see oli enne meid,
mida nad saavutasid?</i>

344
00:27:07,251 --> 00:27:09,920
Lihtsalt väikesed tapmised,
kättemaks, pisikuriteod?

345
00:27:10,671 --> 00:27:13,966
<i>Ma arvan, et suudame palju rohkem kui
lihtsalt arveldage mõned juhuslikud hinded.</i>

346
00:27:15,050 --> 00:27:16,093
Kuidas selle mehega on?

347
00:27:19,930 --> 00:27:22,848
<i>Ma ei taha, et inimesed ütleksid
nad kardavad seda või kohkuvad.</i>

348
00:27:22,850 --> 00:27:24,250
[Mia] <i>Mida sa tahad, et nad ütleksid?</i>

349
00:27:25,352 --> 00:27:28,397
[Light] <i>Ma tahan, et nad ütleksid... "Aitäh."</i>

350
00:27:29,565 --> 00:27:31,358
[naerab]

351
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
Vaata neid inimesi.

352
00:27:38,615 --> 00:27:41,324
- [Mia] <i>Nad on hunnik lambaid.</i>
- [Light] <i>Ei, nad ei ole.</i>

353
00:27:41,326 --> 00:27:43,660
<i>Nad otsivad kedagi
kes neid alt ei vea</i>

354
00:27:43,662 --> 00:27:45,203
<i>mida teevad politseinikud ja poliitikud.</i>

355
00:27:45,205 --> 00:27:46,788
Ja sellepärast on neil sina.

356
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
[Valgus] <i>See on suurem kui
mina. See on suurem kui meist.</i>

357
00:27:49,501 --> 00:27:50,586
<i>Mida nad tahavad...</i>

358
00:27:51,831 --> 00:27:52,963
<i>on jumal.</i>

359
00:27:54,011 --> 00:27:55,422
<i>Anname selle neile.</i>

360
00:27:55,424 --> 00:27:59,009
<i>Anname neile jumala,
teeme talle nime.</i>

361
00:27:59,011 --> 00:28:01,219
<i>Jumal, kes ei vea kunagi kedagi alt.</i>

362
00:28:01,221 --> 00:28:04,639
See ei lahenda mõnda
kuriteod, see lahendab kõik kuritegevused.

363
00:28:04,641 --> 00:28:06,850
[Mia] <i>Jumal, kes hirmutab
kurjad poisid</i>i välja

364
00:28:06,852 --> 00:28:08,727
<i>kuni nad ei taha enam halb olla?</i>

365
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
[Valgus]<i>Jumal, kes sisendab lootust</i>
<i>et asjad võivad tegelikult muutuda.</i>

366
00:28:13,025 --> 00:28:14,066
Kira.

367
00:28:14,902 --> 00:28:16,943
Kira? Mida see tähendab?

368
00:28:16,945 --> 00:28:18,862
See tähendab vene ja keldi keeles "valgust".

369
00:28:18,864 --> 00:28:21,406
Kas sa ei muretseks nende pärast
kas saaks selle sulle tagasi otsida?

370
00:28:21,408 --> 00:28:22,657
Ei. Kuidas nad saaksid?

371
00:28:22,659 --> 00:28:25,535
See omamoodi tähendab ka
"tapja" jaapani keeles,

372
00:28:25,537 --> 00:28:28,165
nii et kui nad otsivad, siis see on
satun valel kontinendil.

373
00:28:31,668 --> 00:28:33,585
[naisreporter] <i>Kes või mis on Kira?</i>

374
00:28:33,587 --> 00:28:36,613
<i>See on küsimus
hämmeldus uurijad täna</i>s

375
00:28:36,616 --> 00:28:41,099
<i>surmamõistetutena kuues erinevas
kontinendid leiti nende rakkudest surnuna.</i>

376
00:28:41,102 --> 00:28:45,430
<i>Iga ohver jättis maha sama
täiuslikus jaapani keeles kirjutatud teade.</i>

377
00:28:45,432 --> 00:28:48,475
[mandariini keeles]<i> See ütleb: "Issand Kira
on tagasi tulnud, et kurja karistada."</i>

378
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
<i>Ükski ohver pole
tegelikult rääkis jaapani...</i>

379
00:28:52,731 --> 00:28:54,147
[Mia] Ma arvan, et sain ühe.

380
00:28:54,149 --> 00:28:57,359
[reporter saksa keeles] <i>Aruanded on
et varem tabamatu juht</i>i

381
00:28:57,361 --> 00:29:00,820
<i>terroristlik liikumine puhus
ennast oma meeste ees püsti.</i>

382
00:29:00,822 --> 00:29:04,159
<i>Kira on ilmselt taga
veidrad surmad.</i>

383
00:29:06,245 --> 00:29:09,704
[reporter hispaania keeles] <i>Viis liiget
kartellist ilmselt viskus</i>i

384
00:29:09,706 --> 00:29:12,082
<i>vastutuleva rongi ees.</i>

385
00:29:12,084 --> 00:29:15,335
<i>Kira vastutab
kõigi nende tegude</i> jaoks

386
00:29:15,337 --> 00:29:17,087
<i>see toimub praegu.</i>

387
00:29:17,089 --> 00:29:18,964
[man in English] <i>The globalists
paneb sind uskuma</i>t

388
00:29:18,966 --> 00:29:22,467
et Kira on Uue Maailma Messias
siin, et parandada meie aja vead.

389
00:29:22,469 --> 00:29:25,928
<i>See on super järjekordne pakkumine
elites to sweep the rug from under us</i>

390
00:29:25,931 --> 00:29:28,764
<i>ja kujundada meie reaalsus selle järgi
mida saab ainult kirjeldada</i>

391
00:29:28,767 --> 00:29:32,519
<i>kui üks suurimaid valelippe
operatsioonid varjatud operatsioonide ajaloos.</i>

392
00:29:32,521 --> 00:29:34,479
[female reporter] <i>Fear they
karistab Kira</i>

393
00:29:34,481 --> 00:29:39,818
<i>on toonud kaasa rea tagaotsitavaid kurjategijaid
sõna otseses mõttes end sisse andmas.</i>

394
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
<i>Kiral oli suurem mõju
kuritegevus kui kõik, mida ma näinud olen.</i>

395
00:29:43,115 --> 00:29:46,994
<i>Ma ei taha öelda, et meie töökoht on saanud
lihtsam, aga vaadake enda ümber.</i>

396
00:29:54,084 --> 00:29:57,210
[staatiline ümisemine]

397
00:29:57,212 --> 00:29:59,129
[naisreporter] <i>Uudised
täna õhtul Jaapanist välja</i>

398
00:29:59,131 --> 00:30:02,465
<i>kuhu Kira on ilmselt uuesti tabanud.</i>

399
00:30:02,467 --> 00:30:05,677
<i>Leiti rohkem kui tosin
surnud Tokyo ööklubis,</i>

400
00:30:05,679 --> 00:30:09,139
<i>võimud kirjeldasid sündmuskohta
kui "uskumatult jube."</i>

401
00:30:09,141 --> 00:30:11,599
<i>Mida saab keegi meile Kirast rääkida?</i>

402
00:30:11,601 --> 00:30:15,186
<i>Ja võib-olla, mis veelgi olulisem,
kas keegi saab seda peatada?</i>

403
00:30:15,188 --> 00:30:16,690
<i>Ja kas nad peaksid?</i>

404
00:30:16,737 --> 00:30:19,072
_

405
00:30:36,367 --> 00:30:37,959
[jaapani keeles] Sellel pole mõtet.

406
00:30:37,961 --> 00:30:41,421
Nakamurad ja inagawad
on olnud vaherahu üle kümne aasta.

407
00:30:41,423 --> 00:30:43,548
Kuidas Kira neist üldse teada saaks?

408
00:30:43,550 --> 00:30:45,759
- [L] Sest ma andsin talle vihje.
- Mida?

409
00:30:45,761 --> 00:30:48,345
Mul on olnud juurdepääs õiguskaitseorganitele
andmebaasid mõnda aega.

410
00:30:48,347 --> 00:30:50,680
Olen külvanud
ebaselgete kurjategijate nimed,

411
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
tabamust ootamas.

412
00:30:53,030 --> 00:30:56,730
<i>Ja nüüd... me teame, keda otsime.</i>

413
00:31:21,922 --> 00:31:23,965
[mees inglise keeles] Kuidas
kaua sa magasid?

414
00:31:24,633 --> 00:31:25,717
Nelikümmend üks tundi.

415
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
Ja olete oma järeldustes kindel?

416
00:31:29,846 --> 00:31:32,806
Jah. [ümiseb vaikselt]

417
00:31:32,808 --> 00:31:37,143
Insuliinipiik kommidest hakkab
keskenduge oma mõttele viimaseks kaalumiseks.

418
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
Kui see tuhmub, siis sina
magab ühe tunni.

419
00:31:41,733 --> 00:31:44,236
Kandke neid korralikult
valmistage oma kehakell ette.

420
00:31:47,531 --> 00:31:50,490
Olen mõelnud
mitu erinevat strateegiat.

421
00:31:50,492 --> 00:31:52,575
Ma ausalt öeldes ei tea
et ma magama jään.

422
00:31:52,577 --> 00:31:55,747
- Uni on tugeva mõtte võti.
- Jah.

423
00:31:56,748 --> 00:31:58,667
Kas sa tahaksid mulle ühe laulu laulda?

424
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Muidugi.

425
00:32:03,255 --> 00:32:05,964
<i>♪ Sa oled metsast väljas
Sa oled pimedusest väljas ♪</i>

426
00:32:05,966 --> 00:32:08,883
<i>♪ Sa oled ööst väljas ♪</i>

427
00:32:08,885 --> 00:32:13,265
<i>♪ Astuge päikese kätte,
astuge valgusesse ♪</i>

428
00:32:14,057 --> 00:32:18,768
<i>♪ Hoidke otse edasi For
kõige uhkem koht ♪</i>

429
00:32:18,770 --> 00:32:24,276
[hääl tuhmub, kajab] <i>♪ On
Maa ja taeva nägu ♪</i>

430
00:32:25,193 --> 00:32:27,735
<i>♪ Hoidke hinge kinni
Hoidke oma südamest kinni ♪</i>

431
00:32:27,737 --> 00:32:30,530
<i>♪ Hoia oma lootust ♪</i>

432
00:32:30,532 --> 00:32:34,327
<i>♪ Kõndige värava juurde ja laske sellel avaneda ♪</i>

433
00:32:47,966 --> 00:32:51,511
Uurimine, mis ajast? Ja miks
kas sa lihtsalt räägid seda mulle nüüd?

434
00:32:52,179 --> 00:32:54,055
Sest mind lisati just eelmisel nädalal.

435
00:32:55,182 --> 00:32:57,765
Teades, et sul on selline
rahulik ja läbimõeldud vastus,

436
00:32:57,767 --> 00:33:00,435
Ma ei kujuta ette, miks ma
ei toonud seda varem välja.

437
00:33:00,437 --> 00:33:02,103
Milline osa terroristidest
tappes üksteist

438
00:33:02,105 --> 00:33:04,185
ja kurjategijad pöörduvad
ise häirivad sind, isa?

439
00:33:04,816 --> 00:33:06,983
Miks nad täpselt seda teevad, poeg?

440
00:33:06,985 --> 00:33:10,194
- Nad teevad seda Kira pärast.
- Õige, ja kes see on?

441
00:33:10,197 --> 00:33:14,073
Kuidas saab Kira otsustada, kes elab?
ja sureb, kes on süüdi ja süütu?

442
00:33:14,075 --> 00:33:17,118
Kas on kaebuste osakond, kui
Mulle ei meeldi üks Kira otsustest?

443
00:33:17,120 --> 00:33:19,412
Või saaks kaebamise
panen ma Kira nimekirja?

444
00:33:19,414 --> 00:33:21,247
Kas see on see, mida kõik
jaamas arvab?

445
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
Noh, võib julgelt öelda, et olen
selle kurvi ees.

446
00:33:25,795 --> 00:33:27,088
Tere, kuidas ma välja näen?

447
00:33:28,715 --> 00:33:30,842
- Hästi.
- Hea küll. Kohtumiseni täna pärastlõunal.

448
00:33:50,534 --> 00:33:52,736
_

449
00:33:52,739 --> 00:33:54,783
[mobiiltelefon heliseb]

450
00:33:57,869 --> 00:34:01,538
- Turner.
- [mees] <i>Sain just kõne FBI-st.</i>

451
00:34:01,540 --> 00:34:03,873
<i>Ilmselt on neil keegi
kes tahab sinuga rääkida.</i>

452
00:34:03,875 --> 00:34:06,751
- Oh, jah? Ja kes see on?
<i>- Nad ei ütle tegelikult.</i>

453
00:34:06,753 --> 00:34:08,503
<i>Lihtsalt ütles, et ta aitas neid varem</i>

454
00:34:08,505 --> 00:34:10,797
<i>ja tal on teooria
Kira olukorra kohta.</i>

455
00:34:10,799 --> 00:34:13,466
- Sain juhtumi just kätte. Mida ta tahab?
<i>- Mul pole õrna aimugi.</i>

456
00:34:13,468 --> 00:34:15,051
<i>Nad ütlesid, et ta on natuke teistsugune.</i>

457
00:34:15,053 --> 00:34:17,262
<i>Tegelikult ilmselt saavad
saata esindaja...</i>

458
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
[mees] Detektiiv Turner?

459
00:34:18,974 --> 00:34:20,598
Ma kohtun detektiiv Turneriga,

460
00:34:20,600 --> 00:34:24,854
Kira juurdluse kohalik juht,
tema kabinetis kell 9.00 hommikul.

461
00:34:26,523 --> 00:34:27,623
Helista tagasi.

462
00:34:28,817 --> 00:34:31,152
- Mida ma saan teie heaks teha?
- Mina olen Watari.

463
00:34:34,378 --> 00:34:36,154
Teie kaasametnikud tegid seda?

464
00:34:36,157 --> 00:34:39,033
Võmmidele ei meeldi, kui
sa lähed teistele politseinikele järele,

465
00:34:39,035 --> 00:34:41,661
aga ilmselt nad vihkavad seda
kui lähed nende jumalale järele.

466
00:34:41,663 --> 00:34:42,829
Kas nad toetavad Kirat?

467
00:34:42,831 --> 00:34:44,831
Kira lõpetab
nimekirja "Enim otsitud".

468
00:34:44,833 --> 00:34:46,291
Need poisid tahavad talle paraadi korraldada.

469
00:34:46,293 --> 00:34:50,378
Aga nüüd on see kuulujutt seda leidnud
Kira on politseinik, see on minu maailmas.

470
00:34:50,380 --> 00:34:55,258
Mõte, et Kira on seotud
õiguskaitsega ei ole kuulujutt.

471
00:34:55,260 --> 00:34:56,884
See on fakt,

472
00:34:56,886 --> 00:34:59,512
mida paljastab isik, kellega ma töötan.

473
00:34:59,514 --> 00:35:02,599
- Oh, jah, ja kes see on?
- Ta käib tähega "L."

474
00:35:02,601 --> 00:35:03,600
L on tõeline?

475
00:35:03,602 --> 00:35:05,351
Kas olete tuttav?

476
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
Jah, ma kuulen asju.

477
00:35:07,397 --> 00:35:09,981
See hiiglaslik salakaubavedu
ring Ida-Euroopas,

478
00:35:09,983 --> 00:35:11,733
praktiliselt kätte antud
politsei taldrikul.

479
00:35:11,735 --> 00:35:15,111
Ma tahaksin sinuga rääkida
seoses Kira uurimisega.

480
00:35:15,113 --> 00:35:17,324
- Olgu. Millal?
- Praegu.

481
00:35:25,206 --> 00:35:28,958
- [L] <i>Hmm, detektiiv Turner.</i>
- Mis see on?

482
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
<i>Ühekordne pakkumine.</i>

483
00:35:31,338 --> 00:35:33,379
<i>Ma tahaksin teid aidata
aastal Kira vallutamine.</i>

484
00:35:33,381 --> 00:35:37,258
Miks mina? FBI-l, CIA-l on
sadu mehi sellel teemal.

485
00:35:37,260 --> 00:35:39,844
<i>Olen suhelnud
Interpoli ja FBI-ga,</i>

486
00:35:39,846 --> 00:35:42,680
aga ma usun, et sul on
midagi, mida nad ei tee.

487
00:35:42,682 --> 00:35:43,682
<i>Mis see on?</i>

488
00:35:44,351 --> 00:35:46,934
Sügav arusaam
võimalikest kahtlusalustest.

489
00:35:46,936 --> 00:35:48,561
<i>Miks mul oleks a
paremini mõista?</i>

490
00:35:48,563 --> 00:35:51,564
FBI arvab, et mõrvar
tegutseb väljaspool Jaapanit.

491
00:35:51,566 --> 00:35:53,107
<i>Kira nime tõttu.</i>

492
00:35:53,109 --> 00:35:56,611
Ah, aga nimi on
tahtlik vale suunamine.

493
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
Ta tahab, et me usuksime, et ta on
Jaapan, kes tegutseb poole maailma kaugusel.

494
00:36:02,577 --> 00:36:04,202
Ta ei ole.

495
00:36:04,204 --> 00:36:05,330
Kira on Seattle'is.

496
00:36:07,457 --> 00:36:09,084
<i>Kas aitame üksteist?</i>

497
00:36:13,004 --> 00:36:16,966
- [õpilased lobisevad]
- [ebaselge teade PA kohta]

498
00:36:25,057 --> 00:36:27,766
"Õiglus õelatele." Mis see on?

499
00:36:27,769 --> 00:36:29,644
See on Kira kummardajate sait.

500
00:36:29,646 --> 00:36:31,813
Nad panid nimed üles
inimesed, kes väärivad surma.

501
00:36:31,815 --> 00:36:32,855
[Kerge] Püha pask.

502
00:36:32,857 --> 00:36:34,440
[Mia] Vägistajad, pedofiilid,

503
00:36:34,442 --> 00:36:36,693
inimkaubandus, mõrv.

504
00:36:36,695 --> 00:36:38,655
See mees tappis neli
inimesed maja tulekahjus.

505
00:36:39,406 --> 00:36:41,583
ma ei tea. Kuidas teha
me teame, et see on tõsi?

506
00:36:41,594 --> 00:36:42,593
Mida sa sellega mõtled?

507
00:36:42,596 --> 00:36:46,183
Mis siis, kui keegi keppis su tüdruksõpra
ja panid ta tapmise nimekirja?

508
00:36:47,455 --> 00:36:49,249
Mida sa teeksid, kui keegi mees mind kepiks?

509
00:36:50,166 --> 00:36:53,126
- [kogeleb] Oh, ma tapaksin ta ära.
- Jah?

510
00:36:53,128 --> 00:36:54,446
- Jah.
- Kas sa tapaksid ta?

511
00:36:54,449 --> 00:36:55,628
- Jah.
- Kas sa tapaksid ta?

512
00:36:55,630 --> 00:36:58,967
Kuid see on põhjus, miks me ei saa
tapke inimesi veebisaidi kuulujuttude põhjal.

513
00:37:01,052 --> 00:37:02,468
See ei ole nii.

514
00:37:02,470 --> 00:37:05,432
Need on tõelised inimesed, kellel on tõeline
probleeme ja neid on ignoreeritud.

515
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
Nad vajavad meie abi.

516
00:37:42,969 --> 00:37:45,722
[L ümisemine]

517
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
[Lighti isa] Arvasin, et oled vanem.

518
00:37:55,023 --> 00:37:57,066
Ja et ma saaksin
näha rohkem oma nägu.

519
00:37:58,193 --> 00:38:02,487
Jah, ma leian, et ma ei ole a
väga usaldav meeleolu nendel päevadel.

520
00:38:02,489 --> 00:38:05,823
Võtsin vabaduse su teisaldada
tõendid turvalisemasse kohta.

521
00:38:05,825 --> 00:38:08,912
Oh, ma näen seda. Olid
annad mulle teada või...?

522
00:38:10,163 --> 00:38:13,915
Vau, see on väga-väga muljetavaldav,
James. Teie mehed peavad olema uhked.

523
00:38:13,917 --> 00:38:16,169
Küsige oma partnerilt, kuidas mu mehed
mõtle minu peale nendel päevadel.

524
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
Nii et sa tegid seda kõike ise?

525
00:38:20,381 --> 00:38:21,966
Veelgi muljetavaldavam.

526
00:38:22,842 --> 00:38:25,637
Palun, James, võta a
iste. Puhka oma tuharalihaseid.

527
00:38:30,725 --> 00:38:33,434
Mm-mmm. Olete teinud kaks viga.

528
00:38:33,436 --> 00:38:36,437
See on null päev, Kira
esimesed registreeritud mõrvad.

529
00:38:36,439 --> 00:38:40,149
Kuid varem, 15. aprillil
süüdi mõistetud kurjategija James W. Brode

530
00:38:40,151 --> 00:38:42,777
<i>oli pantvangi võtnud oma naise ja lapsed.</i>

531
00:38:42,779 --> 00:38:45,279
Ma mäletan seda. Sina
arvad, et see oli Kira?

532
00:38:45,281 --> 00:38:47,824
[L] <i>Esialgne spekulatsioon oli selline
tema käitumine oli seotud narkootikumidega,</i>

533
00:38:47,826 --> 00:38:50,451
<i>kuid kaotati
crush of Kira tegevus</i>i

534
00:38:50,453 --> 00:38:53,621
oli tõsiasi, et Brode oma
toksikoloogia oli puhtalt tagasi tulnud.

535
00:38:53,623 --> 00:38:55,581
Vaheseisu ei olnud kunagi
tegi üleriigilisi uudiseid,

536
00:38:55,583 --> 00:38:58,209
ja see oli ainult eetris
kohalikes Seattle'i jaamades.

537
00:38:58,211 --> 00:39:01,212
- Nii sa teadsid, et ta siin on.
- Ma imbusin teie võrku

538
00:39:01,214 --> 00:39:03,714
et tagada selle olemasolu
ei olnud andmetega seotud rikkumine.

539
00:39:03,716 --> 00:39:06,467
Enne minu juurdepääsu
võrk oli terve.

540
00:39:06,469 --> 00:39:09,151
Kas sa just andsid mulle tõendid?
kas sa häkkisid Seattle'i P.D.-sse?

541
00:39:09,154 --> 00:39:11,848
Ma andsin sulle tõendid
et kes iganes Kira on,

542
00:39:11,850 --> 00:39:14,559
neil on juurdepääs
andmebaas seestpoolt.

543
00:39:14,561 --> 00:39:15,645
Kira on üks meie omadest.

544
00:39:15,648 --> 00:39:19,272
Siin on ristviidete loend
ametnike ja nende juurdepääsu kohta

545
00:39:19,274 --> 00:39:21,858
samuti Kira tegevuste kuupäevad.

546
00:39:21,860 --> 00:39:25,069
Föderaaladministratsioon on sellega nõustunud
ressursid meile kättesaadavaks teha.

547
00:39:25,071 --> 00:39:27,321
Võime hakata nägema, kes millal ja kus oli.

548
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
- Mida sa teed?
- Alustuseks tahaksin rääkida Kiraga.

549
00:39:31,077 --> 00:39:32,704
Kindlasti oled. [madal naerma]

550
00:39:33,788 --> 00:39:35,707
[kaamerad klõpsavad]

551
00:39:36,791 --> 00:39:39,419
[ajakirjanikud lobisevad]

552
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
[puudutab kõlaritest kaja]

553
00:39:50,013 --> 00:39:52,390
[mobiiltelefon heliseb]

554
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
- Tere.
- Light, lülita uudised sisse.

555
00:40:01,190 --> 00:40:03,190
<i>Isik, keda tuntakse Kira nime all,</i>

556
00:40:03,192 --> 00:40:06,527
<i>nagu te kindlasti teate, on
üle 400 surmajuhtumi</i>

557
00:40:06,529 --> 00:40:07,778
Oh, kurat.

558
00:40:07,780 --> 00:40:10,281
<i>Kuigi me ei tea, kuidas
ta tapab oma ohvreid,</i>

559
00:40:10,283 --> 00:40:12,074
<i>me teame, kuidas ta neid valib.</i>

560
00:40:12,076 --> 00:40:13,367
Enne neid surmajuhtumeid

561
00:40:13,369 --> 00:40:16,623
kõik ohvrid on oma
meediale avaldatud isikud.

562
00:40:17,582 --> 00:40:20,293
See viitab sellele, et Kira
ei ole mingi kõikvõimas jõud.

563
00:40:21,586 --> 00:40:22,670
Ta on inimene...

564
00:40:23,588 --> 00:40:24,756
nagu sina või mina.

565
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
Ta on ka argpüks.

566
00:40:27,759 --> 00:40:29,800
<i>Laps, kellel on vägi
ta ei saa aru,</i>

567
00:40:29,802 --> 00:40:33,763
<i>uskus ekslikult tegutsemisse
seega, ta ei ohusta ennast.</i>

568
00:40:33,765 --> 00:40:34,805
<i>Ta eksib.</i>

569
00:40:34,807 --> 00:40:39,604
Kira, kui sa seda vaatad,
tea, et ma tulen sulle järele.

570
00:40:40,772 --> 00:40:44,607
Kui sa muidugi ei teeks
meeldib mind praegu tappa.

571
00:40:44,609 --> 00:40:46,402
[kaamerad klõpsavad]

572
00:40:49,363 --> 00:40:52,113
[muigab]

573
00:40:52,116 --> 00:40:53,699
Nüüd ma toetan seda meest.

574
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
Kas sa paneksid vait?

575
00:40:55,833 --> 00:40:56,996
<i>Ei?</i>

576
00:40:58,456 --> 00:41:01,374
<i>Sel juhul Kira,</i>

577
00:41:01,376 --> 00:41:04,710
<i>Ma kohtun sinuga
näost näkku väga varsti.</i>

578
00:41:04,712 --> 00:41:06,337
Kelleks see mees end arvab?

579
00:41:06,339 --> 00:41:09,884
[muigab]

580
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
Mis kurat see oli?

581
00:41:15,723 --> 00:41:16,806
Mul on teooria.

582
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
Kira ei saa tappa pelgalt nägemisega.

583
00:41:20,269 --> 00:41:22,687
Ta vajab nime ja nägu.

584
00:41:22,689 --> 00:41:25,231
Iga ohver, keda oleme näinud
siiani sobib selle mustriga.

585
00:41:25,233 --> 00:41:27,149
Nii et sa tõrjud teda meelega?

586
00:41:27,151 --> 00:41:29,610
Kuigi minu
identiteet kirjest.

587
00:41:29,612 --> 00:41:33,572
Nüüd teame, et ta tahab
mind tappa, aga ei suuda.

588
00:41:33,574 --> 00:41:34,909
Ja mis siis, kui sa eksid?

589
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Siis, James, ma oleksin surnud.

590
00:41:39,163 --> 00:41:41,916
Igal juhul saame
saanud väärtuslikku teavet.

591
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
Ta tõmbab alati selliseid asju?

592
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
[äike müriseb]

593
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
[Light] Te saate
lähedal Kira tabamisele?

594
00:42:12,081 --> 00:42:15,627
Oh, ma ütleks, et heinakuhjas on maas
heinahunnikusse. Heina ikka palju.

595
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
Nägin täna pressikonverentsi.

596
00:42:19,912 --> 00:42:22,204
Kes see mees telekas on
kilpkaelusega?

597
00:42:22,206 --> 00:42:25,376
Kas sulle meeldib see välimus? ma olen
mõtlesin selle ise võtta.

598
00:42:27,253 --> 00:42:28,419
Hmm.

599
00:42:28,421 --> 00:42:31,672
Läheb L. Ta on an
sõltumatu uurija.

600
00:42:31,674 --> 00:42:33,883
Vau, nii et sa isegi ei tee seda
tea tema pärisnime.

601
00:42:33,885 --> 00:42:37,428
Ainus asi, mida ma tean, on
tal on mingi käitleja nimega Watari.

602
00:42:37,430 --> 00:42:38,929
Väga meeldib jäätis.

603
00:42:38,931 --> 00:42:41,223
Ta on ühendanud kohutavalt palju punkte.

604
00:42:41,225 --> 00:42:43,603
Kas sa arvad, et ta on seotud
täpid, sest ta on Kira?

605
00:42:45,563 --> 00:42:47,063
Ma ei usu.

606
00:42:47,065 --> 00:42:49,273
Tal on ajalugu suuri juhtumeid purustanud.

607
00:42:49,275 --> 00:42:53,194
Pealegi, ma arvan, et saate aru, millal olete
istub Kira-suguse tapja vastas.

608
00:42:53,196 --> 00:42:54,737
Õige. Muidugi.

609
00:42:54,739 --> 00:42:56,947
Mis juhtub, kui nad Kira kinni saavad?

610
00:42:56,949 --> 00:42:59,825
Noh... ta on mõrvanud üle 400 inimese,

611
00:42:59,827 --> 00:43:02,244
nii, ma arvan...

612
00:43:02,246 --> 00:43:05,247
sellest tuleb ilmselt kaklus
nende vahel, kes tahavad teda üles puua

613
00:43:05,249 --> 00:43:08,711
ja need, kes tahavad lahata
ja mõelge välja, kuidas ta seda tegi.

614
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
- Sul on kõik korras?
- Jah.

615
00:43:24,102 --> 00:43:25,812
[Ryuk naerab]

616
00:43:30,942 --> 00:43:32,691
Kas sa panid kellegi mu lapse selga?

617
00:43:32,693 --> 00:43:35,736
Leppisime kokku, et kõik, kellel on juurdepääs
vaja põhjalikult läbi vaadata.

618
00:43:35,738 --> 00:43:38,239
Ma ei pidanud seda mõistlikuks
kas sa oled ise uurinud.

619
00:43:38,241 --> 00:43:40,866
Mida? Me ei räägi
minu uurimise kohta.

620
00:43:40,868 --> 00:43:42,701
Me räägime sellest
et mu poeg järgneks!

621
00:43:42,703 --> 00:43:45,079
Ma uurisin sind enne
oma abi pakkuma

622
00:43:45,081 --> 00:43:46,705
ja järeldasin, et sa ei ole Kira.

623
00:43:46,707 --> 00:43:49,125
Mis puutub teie poega, siis ta võib
omada juurdepääsu andmebaasidele

624
00:43:49,127 --> 00:43:50,835
mille ümber meil on
keskendus meie otsingule.

625
00:43:50,837 --> 00:43:54,755
Seetõttu väärib see samasugust kontrolli
nagu keegi teine, kes sellele kriteeriumile vastab.

626
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
- Ei, ta on laps!
- Jah.

627
00:43:58,511 --> 00:44:00,469
- Eriti särav poiss.
- Tead mida?

628
00:44:00,471 --> 00:44:03,641
Kui teil oli küsimusi selle kohta
mu poeg, sa oleksid pidanud minu juurde tulema.

629
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
[naine] Ole hea.

630
00:44:10,880 --> 00:44:13,691
[Kerge] <i>Isegi kui nad on kahtlased,
Ma ei saa aru, kuidas nad suudavad seda tõestada.</i>

631
00:44:13,693 --> 00:44:16,195
<i>Ma arvan, et jääme vait
kuni nad lõpetavad meie jälgimise.</i>

632
00:44:16,946 --> 00:44:20,447
- Mida sa mõtled "vaitke"?
- Lõpeta Death Note'iga keppimine.

633
00:44:20,449 --> 00:44:22,032
Kas see on see, mida me teie arvates teeme?

634
00:44:22,034 --> 00:44:25,202
Tule, Light. Lihtsalt vabane
neist. Kõik, mida me vajame, on nimi.

635
00:44:25,204 --> 00:44:26,965
- Ma ei tee seda.
- Ei tee mida?

636
00:44:27,665 --> 00:44:29,999
- Ma rääkisin Ryukiga.
- Mulle meeldib see, Light.

637
00:44:30,001 --> 00:44:32,420
- Tal on imelised ideed.
- Mida ta ütles?

638
00:44:33,045 --> 00:44:34,797
Ryuk? Mitte palju.

639
00:44:36,132 --> 00:44:39,216
- Meil ​​on hea. Nad üritavad meid peatada.
- Me ei tapa süütuid inimesi, Mia.

640
00:44:39,218 --> 00:44:41,135
Isegi kui ma tahaksin, mida ma ei taha,

641
00:44:41,137 --> 00:44:43,762
võttes välja meile järgnenud mehe
näitab ainult, et see olen mina.

642
00:44:43,764 --> 00:44:47,266
Sa peaksid kõigist agentidest lahti saama,
olenemata sellest, keda nad jälgivad.

643
00:44:47,268 --> 00:44:48,767
Nad ei teadnud, kes see oli,

644
00:44:48,769 --> 00:44:51,186
aga nad teaksid, mis juhtub
kui sa Kiraga kepid.

645
00:44:51,188 --> 00:44:53,314
- Uskumatu, et sa seda ütled.
- Uskumatu, et sa ei ole.

646
00:44:53,316 --> 00:44:55,985
Siis me vist tõesti oleme
kuradi õnn, et see on minu raamat.

647
00:44:57,955 --> 00:45:00,862
[naisreporter] <i>Kira on olnud
veidralt passiivne viimasel ajal,</i>

648
00:45:00,865 --> 00:45:03,532
<i>midagi autoriteeti
on innukad osutama</i>

649
00:45:03,534 --> 00:45:07,119
<i>tõendina nende uurimist
kogub hoogu.</i>

650
00:45:07,121 --> 00:45:10,748
<i>Kira toetajad on aga seda teinud
hakkas politsei</i>t kritiseerima

651
00:45:10,750 --> 00:45:12,666
<i>oma tegevuse mahasurumise eest</i>

652
00:45:12,668 --> 00:45:15,628
<i>väike, kuid märgatav
globaalse kuritegevuse teravik</i>

653
00:45:15,630 --> 00:45:19,924
<i>on ilmnenud puudumisel
hiljutised tegevused nähtustest.</i>

654
00:45:19,926 --> 00:45:21,550
[Light] <i>Kas sa lahkud?</i>

655
00:45:21,552 --> 00:45:23,719
Jah, mul on natuke tööd teha.

656
00:45:23,721 --> 00:45:26,138
Uudistes on üks tüüp
kes tappis paar last.

657
00:45:26,140 --> 00:45:27,681
Ma arvasin, et võib-olla meie
võiks teha popkorni,

658
00:45:27,683 --> 00:45:29,892
võta mõned nimed hilisemaks maha.

659
00:45:29,894 --> 00:45:30,937
Näeme homme.

660
00:45:34,440 --> 00:45:37,026
[uks avaneb, siis sulgub]

661
00:45:53,376 --> 00:45:56,712
Režissöör Pearl. Need lihtsalt
tuli välikontorist sisse.

662
00:45:57,380 --> 00:45:59,548
Ütle neile, et nad jälgiksid
kogu potentsiaaliga...

663
00:46:01,008 --> 00:46:04,428
[irisemine]

664
00:46:07,932 --> 00:46:10,226
Režissööri assistent Pearl on
surnud. Südameinfarkt just praegu.

665
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
Peame kõigiga ühendust võtma
FBI agent nende meeskonnas.

666
00:46:15,398 --> 00:46:17,775
[mobiiltelefon heliseb]

667
00:46:19,830 --> 00:46:20,943
See on Franks.

668
00:46:20,945 --> 00:46:22,903
Agent Franks, teie meeskond
on ohustatud.

669
00:46:22,906 --> 00:46:25,867
Jäta see, mida teed, ja asu
lähimasse haiglasse. Kohe praegu.

670
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
<i>Agent Franks?</i>

671
00:46:28,244 --> 00:46:30,454
Agent Franks, kas kuulete mind?

672
00:46:38,004 --> 00:46:40,589
[Trentemolleri "Deceive" mängib]

673
00:46:57,273 --> 00:46:59,732
<i>♪ Ma ütlen sulle ♪</i>

674
00:46:59,734 --> 00:47:03,029
<i>♪ Miks ma sind armastan ♪</i>

675
00:47:03,696 --> 00:47:07,698
<i>♪ Kuidas ma teid petan ♪</i>

676
00:47:07,700 --> 00:47:09,827
<i>♪ Kuidas ma sind petan ♪</i>

677
00:47:11,162 --> 00:47:14,455
[naisreporter] <i>Kaksteist FBI agenti
müstiliselt enesetapu sooritama.</i>

678
00:47:14,457 --> 00:47:17,207
<i>Mõned allikad ütlevad seda
oli Kira töö.</i>

679
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
<i>See on Kira esimene kord
on rünnanud korrakaitsjaid.</i>

680
00:47:20,882 --> 00:47:23,883
- [Mia] Aeglusta üks sekund?
- Ta tegi seda! Litlane tappis nad.

681
00:47:23,886 --> 00:47:25,841
- Ryuk?
- Selles asjas on nii palju reegleid!

682
00:47:25,843 --> 00:47:27,468
Mingi lünk peab olema.

683
00:47:27,470 --> 00:47:29,346
Mida ta teeb, kui sa talle järele lähed?

684
00:47:30,139 --> 00:47:32,306
Võib-olla sa lihtsalt pead
võta hetk ja lõdvestu

685
00:47:32,308 --> 00:47:34,685
ja vaata, kas see oli parim
asi, mis oleks võinud juhtuda.

686
00:47:35,781 --> 00:47:36,896
Ei.

687
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
[Valgus] <i>Ryuk!</i>

688
00:47:42,610 --> 00:47:44,693
[Ryuk] Kas sa arvad, et ma olen koer, Light?

689
00:47:44,695 --> 00:47:47,696
Võite lihtsalt näpuga lüüa
ja ma tulen jooksma? [närimine]

690
00:47:47,698 --> 00:47:51,283
- Kas sa tapsid need FBI agendid?
- Mis sa arvad?

691
00:47:51,285 --> 00:47:54,203
Mina otsustan, kes sureb, sina kuuletud
mina. Need on reeglid.

692
00:47:54,205 --> 00:47:56,872
- Kes teie arvates reeglid kirjutas?
- Kelle poolel sa oled?

693
00:47:56,874 --> 00:47:59,249
Pole pooli, on ainult mäng.

694
00:47:59,251 --> 00:48:02,211
Ja lõpuks tundsin ma sind
ei saaks mängimisega hakkama.

695
00:48:02,213 --> 00:48:04,463
küsisin viisakalt, aga
sa ei kuulnud mind.

696
00:48:04,465 --> 00:48:05,923
Lase sedelil minna.

697
00:48:05,925 --> 00:48:08,634
Vaadake tüli, mida see põhjustab
sina ja su väike tüdruksõber.

698
00:48:08,636 --> 00:48:12,137
Las ma leian talle uue kodu.
Me saame üksteisest vabaks.

699
00:48:12,139 --> 00:48:14,306
Ma ei anna
teadmiseks teile või kellelegi teisele,

700
00:48:14,308 --> 00:48:17,392
ja kui sa jälle minuga kepid,
Ma panen teie nime sinna.

701
00:48:17,394 --> 00:48:19,230
[Ryuk naerab]

702
00:48:19,897 --> 00:48:22,189
Võiks ju proovida. [naerab]

703
00:48:22,191 --> 00:48:25,943
Kuid ma hoiatan teid, neid on
neli tähte minu nimel.

704
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
Enamik, kes on kunagi saanud, olid kaks.

705
00:48:30,408 --> 00:48:33,994
Mm. [närimine]

706
00:48:36,872 --> 00:48:39,875
[mees telekas karjub]

707
00:48:44,964 --> 00:48:47,881
[meesreporter] <i>Me katkestame selle
et viia teid otse-eetris teadaandele...</i>

708
00:48:47,883 --> 00:48:49,716
- Mida kuradit ta teeb?
<i>- James Turner,</i>

709
00:48:49,718 --> 00:48:51,677
<i>Kira juurdluse kohalik juht.</i>

710
00:48:51,679 --> 00:48:52,636
Oh, kurat.

711
00:48:52,638 --> 00:48:56,223
Need teie seast, kellel oli mõni
illusioonid selle kohta, mis Kira tegelikult on,

712
00:48:56,225 --> 00:48:58,559
külmavereline mõrv
tosinast FBI agendist

713
00:48:58,561 --> 00:49:00,769
peaks paljastama tema tõelise olemuse.

714
00:49:00,771 --> 00:49:05,357
Kira on argpükslik kriminaalne pätt
tegeleb ainult enesekaitsega.

715
00:49:05,359 --> 00:49:07,317
Ta pole mitte ainult vääritu

716
00:49:07,319 --> 00:49:11,196
austamisest ja tähistamisest
ta on teatud ringkondades vastu võetud,

717
00:49:11,198 --> 00:49:14,741
tänase seisuga ta seda ei ole
isegi meie hirmu väärt.

718
00:49:14,743 --> 00:49:15,953
Saa sellest aru, Kira.

719
00:49:17,746 --> 00:49:19,204
Sa võid mind maha lüüa,

720
00:49:19,206 --> 00:49:21,456
<i>aga teine jääb püsti
üles ja asuge minu kohale.</i>

721
00:49:21,458 --> 00:49:23,750
Miks ta peaks seda tegema? Ta on
sundides Kirat kätte maksma.

722
00:49:23,752 --> 00:49:26,170
<i>Ja teine nii kaua, kui vaja.</i>

723
00:49:26,172 --> 00:49:27,296
<i>Me ei loobu.</i>

724
00:49:27,298 --> 00:49:29,423
- Sest ta ei karda.
<i>– Me ei esita.</i>

725
00:49:29,425 --> 00:49:31,177
Ja me ei kuku läbi.

726
00:49:32,261 --> 00:49:34,638
[aplaus]

727
00:49:38,757 --> 00:49:39,852
Kus see asub?

728
00:49:40,812 --> 00:49:43,061
Mida? Kas sa oled omast väljas
mõistus? See on mu kuradi isa!

729
00:49:43,063 --> 00:49:45,671
Jah, ja ta lihtsalt julges meid teha
tapa ta televisiooni otseülekandes.

730
00:49:45,674 --> 00:49:48,384
Arvake, et inimesed on omal kohal
põlvi, kui ta saab Kiraga niimoodi rääkida?

731
00:49:48,386 --> 00:49:51,153
Me ei tapa mu isa!
See on läbi! Ryuk persses meid!

732
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
Me pole enam head poisid.

733
00:49:54,658 --> 00:49:57,499
[Mia]<i> Mis juhtus poisiga, et
tahtis, et maailm saaks selle, mis tema sai?</i>

734
00:49:58,829 --> 00:50:00,039
Mõelge oma emale, Light.

735
00:50:02,958 --> 00:50:05,252
Kas Kira tõuseb püsti
või nad jahivad meid.

736
00:50:06,629 --> 00:50:09,006
Kui tahad välja, siis
lihtsalt mine kurat välja!

737
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
Nii et sa tahad lihtsalt lõpetada?

738
00:50:17,973 --> 00:50:19,225
ma ei tea.

739
00:50:21,435 --> 00:50:23,103
[ajakirjanikud lobisevad]

740
00:50:30,945 --> 00:50:35,405
Hästi öeldud, James. Ütle mulle, on
kas olete tõesti valmis oma elu andma?

741
00:50:35,407 --> 00:50:36,617
Kui see seda nõuab.

742
00:50:38,661 --> 00:50:41,330
Kui kaua see aega võtab
tema otsustab, huvitav?

743
00:50:47,461 --> 00:50:49,964
[uks avaneb ja sulgub]

744
00:50:51,423 --> 00:50:52,508
[James] Mis toimub?

745
00:50:57,388 --> 00:50:59,304
[mobiiltelefon heliseb]

746
00:50:59,306 --> 00:51:02,184
[ohkab] Las ma võtan selle.

747
00:51:06,855 --> 00:51:08,814
- Turner.
<i>- See on L.</i>

748
00:51:08,816 --> 00:51:10,816
<i>Lihtsalt veendumaks, et te poleks surnud.</i>

749
00:51:10,818 --> 00:51:12,109
[ohkab] Ikka siin.

750
00:51:12,111 --> 00:51:14,196
Suurepärane. Jätkake.

751
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
Olen su üle tõeliselt uhke.

752
00:51:27,668 --> 00:51:29,626
[James televisioonis] <i>Saage sellest aru, Kira.</i>

753
00:51:29,628 --> 00:51:31,837
<i>- Sa võid mind maha lüüa...</i>
- Sir?

754
00:51:31,839 --> 00:51:34,715
<i>- Aga minu asemele tuleb teine.</i>
- Light Turner on Kira.

755
00:51:34,717 --> 00:51:37,384
<i>- Ja veel ja veel...</i>
- Kui kaua sa maganud oled?

756
00:51:37,386 --> 00:51:39,386
<i>nii kaua kui vaja...</i>
Kolmkümmend üks tundi.

757
00:51:39,388 --> 00:51:42,848
<i>- Me ei loobu. Me ei esita.</i>
- Uni on tugeva mõtte võti.

758
00:51:42,850 --> 00:51:44,725
- Usu mind.
<i>- Ja me ei kuku läbi.</i>

759
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
Kui ma ärkan, ei muutu midagi.

760
00:52:10,036 --> 00:52:11,170
Tere, Light.

761
00:52:12,546 --> 00:52:14,131
Oh, ee...

762
00:52:14,757 --> 00:52:16,548
Sina oled see mees. Sa oled L.

763
00:52:16,550 --> 00:52:18,550
Jah, see pole mu pärisnimi.

764
00:52:18,552 --> 00:52:20,763
Aga ma olen kindel, et sa oled
sellest valusalt teadlik.

765
00:52:21,680 --> 00:52:23,889
Mida sa siin teed?

766
00:52:23,891 --> 00:52:25,142
Juhtnööri järgides. Sina?

767
00:52:25,934 --> 00:52:28,437
Ee... ma lihtsalt... ma lahkun.

768
00:52:30,147 --> 00:52:32,439
Huvitav, kas see oli raske otsus.

769
00:52:32,441 --> 00:52:34,566
Kui mis oli raske otsus?

770
00:52:34,568 --> 00:52:35,861
Oma isa elu säästmine.

771
00:52:37,654 --> 00:52:39,279
Vabandust, millest sa räägid?

772
00:52:39,281 --> 00:52:42,908
Sa pidid teadma, et see segab sind,
ometi ei suutnud sa end sundida seda tegema.

773
00:52:42,910 --> 00:52:45,452
Tunnistan, ma alati
mõtlesin, kas teil on rida.

774
00:52:45,454 --> 00:52:47,579
See on vist meie õnneks,

775
00:52:47,581 --> 00:52:51,833
joon, mille lõpuks otsustasite tõmmata
osutab nii selgelt sinu suunas.

776
00:52:51,835 --> 00:52:53,835
- Nii et sa tõesti arvad, et ma olen Kira.
- Ei, ma tean seda.

777
00:52:53,837 --> 00:52:56,048
Kui sa nii kindel oled, siis miks
kas sa pole mind just kinni võtnud?

778
00:52:56,715 --> 00:52:59,843
Sest ma ei kontrolli,
Valgus. Ainult matt.

779
00:53:00,636 --> 00:53:04,221
- Aga me oleme varsti kohal.
- Suurepärane. Seni naudi gelatot.

780
00:53:04,223 --> 00:53:07,434
Eeldusel, et saate läbi süüa
see asi. Ja ma lihtsalt...

781
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
Kas ma võin teilt midagi küsida?

782
00:53:15,442 --> 00:53:16,442
Jah.

783
00:53:18,278 --> 00:53:21,154
Mis sa arvad, kuidas ta seda teeb? Kira.

784
00:53:21,156 --> 00:53:23,990
Ma lootsin, et suudad heita
natuke valgust minu jaoks.

785
00:53:23,992 --> 00:53:25,492
Mul on teooria.

786
00:53:25,494 --> 00:53:28,245
Ma arvan, et see on mõni
kaugvaatamise vorm

787
00:53:28,247 --> 00:53:31,623
koos võib-olla mõne varjatud selgeltnägijaga
mingisugune võime. Kas ma olen lähedal?

788
00:53:31,625 --> 00:53:34,209
Nii et teil pole tõesti õrna aimugi, eks?

789
00:53:34,211 --> 00:53:36,088
Noh, mul on mitu ideed.

790
00:53:36,797 --> 00:53:38,518
Lõpuks sa ütled
mina, mis on õige.

791
00:53:39,591 --> 00:53:42,092
Mis siis, kui see selgus
seda tegid kõik Kira arreteerijad

792
00:53:42,094 --> 00:53:46,054
anda see võim kellelegi
muidu keegi potentsiaalselt palju hullem.

793
00:53:46,056 --> 00:53:48,890
Sa viitad võimele
on kuidagi ülekantav.

794
00:53:48,892 --> 00:53:51,393
Ma pakun välja, mida sina
ja inimest, keda otsite, on vaja

795
00:53:51,395 --> 00:53:52,310
ei olegi nii erinev.

796
00:53:52,312 --> 00:53:54,855
Võib-olla on nad sama valmis nägema
tapmine lõpeb sellisena, nagu sa oled.

797
00:53:54,857 --> 00:53:57,274
Ja kui see oleks tõsi, siis võib-olla
nüüd oleks hea aeg

798
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
et hakata neid aitama
selle asemel, et neid küttida.

799
00:54:02,239 --> 00:54:03,365
Aitab...

800
00:54:04,491 --> 00:54:05,701
Hmm...

801
00:54:07,953 --> 00:54:11,788
Tead, mida ma arvan, Light?
Ma arvan, et sa tahad kokkuleppele jõuda.

802
00:54:11,790 --> 00:54:13,999
Häid tehinguid teevad need
jõupositsioonil.

803
00:54:14,001 --> 00:54:16,001
Kurjategijad, nagu sina,
kunagi ei tee neid tehinguid.

804
00:54:16,003 --> 00:54:18,920
Mida nad teevad, ootavad kuni
nad püütakse kinni ja siis nad kerjavad.

805
00:54:18,922 --> 00:54:22,966
Ma ei kerja. ma räägin
sina, kellest sa aru ei saa.

806
00:54:22,968 --> 00:54:25,304
Lubage mul seda sõnastada
oled rohkem tuttav.

807
00:54:25,929 --> 00:54:28,432
Mees tapab 400 inimest.

808
00:54:29,224 --> 00:54:30,515
[valju klõbin]

809
00:54:30,517 --> 00:54:33,977
Ta ütleb meile, et see on keeruline,
et ta on valesti aru saanud.

810
00:54:33,979 --> 00:54:38,899
Kas sa arvad, et Kira kuuleks
tema vabandused või sillalt maha astumine?

811
00:54:38,901 --> 00:54:41,234
Arvan, et oled minust parem,
aga sa üritad Kirat tappa!

812
00:54:41,236 --> 00:54:43,904
- Kira, Kira, Kira!
- Ma ei tapa, Valgus!

813
00:54:43,906 --> 00:54:45,864
Ma isegi ei kanna a
relv, see segab tähelepanu.

814
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
See, mida ma teen, on inimeste kohtu ette toomine.

815
00:54:48,619 --> 00:54:52,954
Kuid vorm, mida see võtab, on nende enda teha.
Nende tegude tagajärg, mitte minu oma.

816
00:54:52,956 --> 00:54:54,789
Sina oled see, kes lendas päikese kätte.

817
00:54:54,791 --> 00:54:57,127
Ma olen siin lihtsalt selleks, et teha
kindlasti põled ära.

818
00:54:59,338 --> 00:55:01,338
- Noh, kui see nii peab olema.
- On, Valgus!

819
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
Sa tead seda sama hästi kui mina.
Selles mängus viike ei ole.

820
00:55:27,991 --> 00:55:30,158
- Palun, sa pead mulle andestama.
- See oli mu isa, Mia.

821
00:55:30,160 --> 00:55:32,869
Kui saaksin selle tagasi võtta, võtaksin.
Ma luban. Ma lihtsalt kartsin.

822
00:55:32,871 --> 00:55:35,082
Kas sa arvad, et ma ei karda?

823
00:55:36,750 --> 00:55:38,460
Ma olen cheerleader, Light.

824
00:55:39,127 --> 00:55:41,255
Midagi, mida ma teen, pole kunagi teinud
oli oluline, kuni ma sinuga kohtusin.

825
00:55:42,422 --> 00:55:44,841
tegin vea. Kui saaksin
võtaks selle tagasi, ma võtaks. ma lihtsalt...

826
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
Ma ei olnud valmis sind kaotama.

827
00:55:52,182 --> 00:55:53,182
ma armastan sind.

828
00:56:01,650 --> 00:56:02,651
ma armastan sind.

829
00:56:13,078 --> 00:56:14,869
L näitas mulle oma nägu.

830
00:56:14,871 --> 00:56:17,416
Ma saan ta nime,
ja ma peatan ta.

831
00:56:23,088 --> 00:56:25,589
See on Watari. Ta on L-i parem käsi.

832
00:56:25,591 --> 00:56:28,010
Kui keegi annab meile L-d
pärisnimi, see on tema.

833
00:56:31,179 --> 00:56:32,179
Hea küll.

834
00:56:33,599 --> 00:56:34,973
[Light] <i>"Watari muutub kinnisideeks</i>

835
00:56:34,975 --> 00:56:37,936
<i>tõelise identiteedi paljastamisega
'L.'</i>na tuntud detektiivist

836
00:56:38,645 --> 00:56:41,730
<i>Järgmise 48 tunni jooksul lõpetab ta kõik
suhtlemine välismaailmaga,</i>

837
00:56:41,732 --> 00:56:47,193
<i>välja arvatud õpitu värskendamiseks
numbrile 206-555-0166.</i>

838
00:56:47,195 --> 00:56:51,656
<i>12. oktoobril kell 19.00 ta sureb."</i>

839
00:56:51,658 --> 00:56:53,366
[Ryuk] Sa ei öelnud, kuidas ta sureb.

840
00:56:53,368 --> 00:56:55,285
- Vahet pole, see on edasimüüja valik.
- Mida?

841
00:56:55,287 --> 00:56:57,912
Ah? Oh, ma rääkisin Ryukiga. Vabandust.

842
00:56:57,914 --> 00:57:00,999
- Nii et tapa ta sõber, et tema nimi teada saada?
- Ei, ma ei tapa Watarit.

843
00:57:01,001 --> 00:57:02,626
See on parim osa.

844
00:57:02,628 --> 00:57:04,294
Reegel 89 ütleb:

845
00:57:04,296 --> 00:57:06,463
„Kui inimene, kes kirjutab
nimi hävitab oma lehe

846
00:57:06,465 --> 00:57:09,841
enne surma kandmist
välja, sihtmärk säästetakse."

847
00:57:09,843 --> 00:57:13,013
Nii et kui ma põletan Watari lehe
enne 12. oktoobrit kell 19.00...

848
00:57:13,764 --> 00:57:15,722
siis ei juhtu midagi hullu, eks, Ryuk?

849
00:57:15,724 --> 00:57:19,476
Ainult ühe nime saab eemaldada
Death Note'ist selle põletamisega.

850
00:57:19,478 --> 00:57:22,731
Saage sellest valesti aru, sina
ei saa teist võimalust.

851
00:57:23,565 --> 00:57:25,732
Mul on ainult üks leht põletada.

852
00:57:25,734 --> 00:57:27,402
[mobiiltelefon heliseb]

853
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
[uriseb]

854
00:57:34,534 --> 00:57:36,368
- Tere?
<i>- Minu nimi on Watari.</i>

855
00:57:36,370 --> 00:57:40,038
- See teave pole mulle teada.
- Vabandust. Mida sa sellega mõtled?

856
00:57:40,040 --> 00:57:41,831
Võtsin vastutuse L eest

857
00:57:41,833 --> 00:57:45,377
alles pärast seda, kui ta lahkus St.
Martini lastekodus Montaukis

858
00:57:45,379 --> 00:57:48,129
<i>kus ta oli üks Rochesteri palatitest.</i>

859
00:57:48,131 --> 00:57:50,173
Üks... Vabandust,
mis on Rochesteri palat?

860
00:57:50,175 --> 00:57:52,175
Nad olid orvud
treenitud lapsepõlvest peale

861
00:57:52,177 --> 00:57:55,720
saada suurimateks detektiivideks
maailm oli kunagi näinud.

862
00:57:55,722 --> 00:57:57,806
- Sa teed vist nalja.
<i>- Ma ei ole.</i>

863
00:57:57,808 --> 00:58:01,728
Oma esimeseks testiks hoolealused
paigutati konditsioneerimishoidlasse.

864
00:58:02,396 --> 00:58:05,188
Need, kes säilitasid oma
mõistus seitsme kuu pärast

865
00:58:05,190 --> 00:58:07,399
käivitati programmi.

866
00:58:07,401 --> 00:58:11,069
<i>L liitus kell kuus,
läbi aegade noorim kandidaat.</i>

867
00:58:11,071 --> 00:58:14,781
Olgu, aga mis ta nimi oli
enne varahoidlat või mis iganes?

868
00:58:14,783 --> 00:58:17,492
See nimi on praegu olemas
ainult nende dokumentides.

869
00:58:17,494 --> 00:58:20,829
Olgu. Olgu. Watari, sina
tuleb kohe sinna minna.

870
00:58:20,831 --> 00:58:22,455
Tahaks enne puhata.

871
00:58:22,457 --> 00:58:26,209
Uni on tugeva mõtte võti.

872
00:58:26,211 --> 00:58:29,713
Ei. Sul ei ole aega magada.
Teil on nime saamiseks aega 48 tundi.

873
00:58:29,715 --> 00:58:32,173
<i>Mis juhtub 48 tunni pärast?</i>

874
00:58:32,175 --> 00:58:34,261
- Sa pead lihtsalt kohe minema.
<i>- Ma lähen.</i>

875
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
- Jäta ta ellu, see on lahtine ots.
- Sa ei pea aitama, Mia.

876
00:58:41,435 --> 00:58:42,477
Muidugi teen.

877
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
Ma ei jäta sind selles üksi.

878
00:58:48,942 --> 00:58:52,027
[naine üle PA] <i>Mandri
Ameerika Seattle'ist New York</i>ini

879
00:58:52,029 --> 00:58:54,322
<i>väljub kolmandalt rajalt.</i>

880
00:59:56,134 --> 00:59:57,258
[Mia naerab]

881
00:59:57,260 --> 00:59:59,761
[James] Ma ütlen sulle,
Ma kandsin päris silindrit.

882
00:59:59,763 --> 01:00:01,848
- Ja kas see oli teie naisega või...?
- Ei.

883
01:00:02,474 --> 01:00:05,100
Ausalt öeldes poleks ta olnud
püütud minust kümne miili kaugusele.

884
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
Ma sain selle lahedaks alles palju hiljem.

885
01:00:10,065 --> 01:00:12,398
Tere. Tore tutvuda. Lahku.

886
01:00:12,400 --> 01:00:14,109
Mida sa siin teed?

887
01:00:14,111 --> 01:00:16,551
Meil on kriitiline probleem
nõuab kohest arutelu.

888
01:00:17,572 --> 01:00:19,697
- Lapsed, andke meile paar minutit.
- Muidugi.

889
01:00:19,699 --> 01:00:20,824
Ei, oota, oota, oota.

890
01:00:20,826 --> 01:00:22,325
Mitte sina, Light.

891
01:00:22,327 --> 01:00:24,327
Arutelu puudutab teid.

892
01:00:24,329 --> 01:00:25,329
Kuidas?

893
01:00:34,089 --> 01:00:35,588
Watari on kadunud.

894
01:00:35,590 --> 01:00:37,590
Olen teda terve oma elu tundnud.

895
01:00:37,592 --> 01:00:41,636
Ta ei ole, ei tahaks, ei saanud lahkuda
ilma et ma tema plaanides kindel oleksin.

896
01:00:41,638 --> 01:00:43,972
- Olgu, lubage mul helistada.
- Mida sa tahad?

897
01:00:43,974 --> 01:00:47,100
- Vabandust, mul pole aimugi.
- Ma saan aru, et see ajas sind närvi.

898
01:00:47,102 --> 01:00:48,562
Sinu poeg on Kira, James!

899
01:00:50,118 --> 01:00:51,283
Mida?

900
01:00:51,286 --> 01:00:53,857
Ei tea, miks sa käinud ei ole
suudab ühte ja ühte kokku panna,

901
01:00:53,859 --> 01:00:55,608
isegi temast hoolimata
säästnud oma elu,

902
01:00:55,610 --> 01:00:58,527
aga see ei räägi hästi
oma deduktiivseid võimeid üldse.

903
01:00:58,530 --> 01:00:59,612
On aeg lahkuda.

904
01:00:59,615 --> 01:01:01,447
- Ma ei lähe kuhugi.
- Tahad kuradi kihla vedada?

905
01:01:01,449 --> 01:01:03,825
Mul on läbiotsimismäärus
ja meeste meeskond väljas.

906
01:01:03,827 --> 01:01:07,412
Niisiis, nagu ma ütlesin, ma jään.
Sina? Olete saanud hakkama tugeva liigutusega.

907
01:01:07,414 --> 01:01:09,956
Nüüd eeldusel, et sa
tagastage Watari mulle turvaliselt,

908
01:01:09,958 --> 01:01:13,877
Olen nõus teie positsiooni avaldama
tugevust arvesse võtta.

909
01:01:13,879 --> 01:01:16,254
Mul on sinu sõbrast kahju.
Olen kindel, et temaga saab kõik hästi.

910
01:01:16,256 --> 01:01:19,174
- Kurat küll! Sul ei ole...
- [mõlemad nurisevad]

911
01:01:19,176 --> 01:01:20,633
Olete ületanud piiri!

912
01:01:20,635 --> 01:01:23,595
Sunni mind sama tegema ja ma
kinnitan teile, et te ei jää ellu!

913
01:01:23,597 --> 01:01:26,683
Sa ähvardad mu poega jälle,
Ma tapan su ära!

914
01:01:27,934 --> 01:01:29,851
Mine kurat siit minema!

915
01:01:29,853 --> 01:01:32,272
Rebi see koht laiali! Rebi see laiali!

916
01:01:33,064 --> 01:01:34,606
- Sul on kõik korras?
- Mm-hmm.

917
01:01:34,608 --> 01:01:35,609
Jah.

918
01:01:40,572 --> 01:01:43,575
- [sireenid hädaldavad]
- [politsei raadiovestlus]

919
01:01:49,080 --> 01:01:51,414
Pole sinuga midagi pistmist, poeg.

920
01:01:51,416 --> 01:01:53,917
Ma teadsin, et ta on eemal hetkel, kui teda kohtasin.

921
01:01:53,919 --> 01:01:56,671
[Ryuk] Tead mida
juhtub siis, kui nad selle leiavad.

922
01:01:57,881 --> 01:02:00,423
See lõpetab jälle mu raamatu "Valgus".

923
01:02:00,425 --> 01:02:04,802
Ja arvake ära, mis nime ma pakun
alustame sellest, millal ma sellele uue kodu leian?

924
01:02:04,804 --> 01:02:08,598
[nagutab]

925
01:02:08,600 --> 01:02:09,600
Kas on...

926
01:02:11,478 --> 01:02:13,063
midagi, mida ma pean teadma?

927
01:02:15,690 --> 01:02:16,983
Kuidas sa seda teed?

928
01:02:19,194 --> 01:02:21,694
- Kuidas sa selle kõigega hakkama saad?
- Mida sa sellega mõtled?

929
01:02:21,696 --> 01:02:25,448
Kuidas sa hakkama saad, et kõik on
sinu vastu? Sa oled perses nii või teisiti.

930
01:02:25,450 --> 01:02:27,909
Jah, nii või teisiti,
me kõik oleme keskel.

931
01:02:27,911 --> 01:02:29,537
Asjad pole kunagi must-valged.

932
01:02:30,914 --> 01:02:32,372
Mõnikord sa lihtsalt...

933
01:02:32,374 --> 01:02:34,918
sa pead lihtsalt valima
kahest pahest väiksem.

934
01:02:55,355 --> 01:02:58,024
[Watari] <i>♪ Ja taevas ♪</i>

935
01:02:59,276 --> 01:03:01,736
<i>♪ Hoidke hinge kinni
Hoidke oma südamest kinni ♪</i>

936
01:03:02,529 --> 01:03:04,656
<i>♪ Hoidke oma südamest kinni ♪</i>

937
01:03:05,407 --> 01:03:06,825
<i>♪ Minge värava juurde ♪</i>

938
01:03:08,076 --> 01:03:09,995
<i>♪ Minge värava juurde ♪</i>

939
01:03:11,121 --> 01:03:12,829
<i>♪ Ja otsi üles ♪</i>

940
01:03:12,831 --> 01:03:16,251
Ta tuleb kohe majast välja
nüüd. Ma tahan talle autot. Iga liigutus.

941
01:03:24,217 --> 01:03:26,718
[mobiiltelefon vibreerib]

942
01:03:26,720 --> 01:03:28,970
- Tere.
- Kus sa oled? Mis nii kaua aega võtab?

943
01:03:28,972 --> 01:03:31,597
<i>- Ma olen teel St. Martini.</i>
- No kui kaua veel?

944
01:03:31,599 --> 01:03:33,850
Loodan selle seest leida
järgmised paar tundi.

945
01:03:33,852 --> 01:03:35,560
Kas leida? Sa ei tea, kus see on?

946
01:03:35,562 --> 01:03:39,605
See ei olnud kunagi mõeldud a
koht, kuhu oli lihtne ligi pääseda.

947
01:03:39,607 --> 01:03:40,775
Olgu, lihtsalt kiirusta.

948
01:03:41,776 --> 01:03:43,445
[kaamera klõpsab]

949
01:03:45,363 --> 01:03:46,946
[naine üle PA] <i>See on meeldetuletus.</i>

950
01:03:46,948 --> 01:03:49,615
<i>Aeg ostmiseks hakkab otsa saama
oma Talvetantsu piletid.</i>

951
01:03:49,617 --> 01:03:52,160
- Tere.
- See on täna õhtuks.

952
01:03:52,162 --> 01:03:55,705
Kaasas ka see. sa oled
tõesti paistab silma.

953
01:03:55,707 --> 01:03:57,790
Sa tõesti arvad, et ma annan
jama Homecomingist?

954
01:03:57,792 --> 01:03:59,461
[sosistab] Vaata mütsi sisse.

955
01:04:02,964 --> 01:04:04,716
[ohkab]

956
01:04:06,509 --> 01:04:08,718
Nad ei lõpeta kunagi sinu jälgimist.

957
01:04:08,720 --> 01:04:11,846
Me lõpetame selle üks kord ja lõplikult
kõik, aga ma pean, et sa mind usaldaksid.

958
01:04:11,848 --> 01:04:13,183
- Kas sa saad seda teha?
- Jah.

959
01:05:03,066 --> 01:05:04,818
[lapse naer kajab, kaugel]

960
01:05:14,244 --> 01:05:17,288
[kummituslik hingeldamine, kajab]

961
01:05:21,376 --> 01:05:24,043
[kagutab]

962
01:05:24,045 --> 01:05:26,840
[Ryuki naer kajab]

963
01:06:01,583 --> 01:06:03,418
Mida sa tahad, Valgus?

964
01:06:04,878 --> 01:06:06,212
Sa pole mingi sadist.

965
01:06:07,005 --> 01:06:11,259
Alati on mõni nõrk
õigustus, mingi põhjus...

966
01:06:15,889 --> 01:06:18,433
Tooge mulle New Yorgi välikontor. Nüüd!

967
01:06:34,741 --> 01:06:37,243
[INXS-i "Don't Change" mängib]

968
01:06:46,544 --> 01:06:50,548
<i>♪ Ma seisan siin maas ♪</i>

969
01:06:52,550 --> 01:06:57,514
<i>♪ Taevas ülal ei kuku alla ♪</i>

970
01:06:58,431 --> 01:07:02,352
<i>♪ Ära näe kurja igas suunas ♪</i>

971
01:07:50,608 --> 01:07:53,526
[Io Echo "Stalemate" näidendid]

972
01:07:53,528 --> 01:07:55,319
<i>♪ Flash ♪</i>

973
01:07:55,321 --> 01:07:57,321
<i>♪ Valgus ♪</i>

974
01:07:57,323 --> 01:08:00,116
<i>♪ Polaroid ja üks odav klaas veini ♪</i>

975
01:08:00,118 --> 01:08:04,579
Ma palusin Brandoni siia tantsima
mina ühe eest. Kas see on sinuga lahe?

976
01:08:04,581 --> 01:08:09,502
<i>♪ Ma arvan, et kuu on
täis Ma olen tagasi tulnud ♪</i>

977
01:08:12,547 --> 01:08:16,634
<i>♪ Tükid langevad See mäng on just alanud ♪</i>

978
01:08:21,306 --> 01:08:26,934
<i>♪ Oh, mängi mind ♪</i>

979
01:08:26,936 --> 01:08:30,064
<i>♪ Järgmine käik on teie ♪</i>

980
01:08:39,991 --> 01:08:41,365
Tere. Kus sa oled?

981
01:08:41,367 --> 01:08:43,618
Leidsin kirjed
ruumi, kuid vajab rohkem aega.

982
01:08:43,620 --> 01:08:45,661
Sai ainult paar minutit.
Kas see on seal või mitte?

983
01:08:45,663 --> 01:08:49,498
Olen kindel, et see on siin,
aga ma ei oska veel öelda kuhu.

984
01:08:49,500 --> 01:08:51,586
Persse. Persse. Persse.
Unusta ära. Lihtsalt unusta see ära.

985
01:08:55,465 --> 01:08:58,591
Ei! Mia, mida sa tegid
teha? Kus leht on?

986
01:08:58,593 --> 01:09:01,093
<i>- Watari, sa pead kohe jooksma! Olgu?</i>
- [mees] Watari!

987
01:09:01,095 --> 01:09:03,471
<i>Sa pead põgenema
nii kiiresti kui võimalik!</i>

988
01:09:03,473 --> 01:09:05,348
- Keegi on siin.
<i>- Olgu...</i>

989
01:09:05,350 --> 01:09:07,516
Lihtsalt minge kohe nende juurde
ja palu nende abi.

990
01:09:07,518 --> 01:09:11,687
Olen kinnisideeks paljastamisest
tegelik identiteet...

991
01:09:11,689 --> 01:09:13,606
Jah. See on siin.

992
01:09:13,608 --> 01:09:16,402
- Mis see ütleb, et see on?
- Minu õige nimi...

993
01:09:18,321 --> 01:09:21,280
- Mida see ütleb? Mis on L-i pärisnimi?
- [ohvitser] <i>Härra! Vasta mulle!</i>

994
01:09:21,282 --> 01:09:22,533
Kas sa oled Watari?

995
01:09:23,284 --> 01:09:25,244
- Mina olen Watari.
- Watari.

996
01:09:27,914 --> 01:09:29,288
[tuli jätkub üle joone]

997
01:09:29,290 --> 01:09:30,750
Persse! Persse!

998
01:09:33,378 --> 01:09:36,253
[Ryuk] Ah, sa ütlesid, et edasimüüja valik.

999
01:09:36,255 --> 01:09:39,676
[nagutab]

1000
01:09:51,104 --> 01:09:53,229
Miks sa mulle ei öelnud
leht oli puudu?

1001
01:09:53,231 --> 01:09:56,273
Aga mida sa siis teeksid
ja Mia peab rääkima?

1002
01:09:56,275 --> 01:09:59,151
Ma ütlesin sulle, et ta meeldib mulle väga, Light.

1003
01:09:59,153 --> 01:10:00,613
[nagutab]

1004
01:10:06,369 --> 01:10:08,452
[Berliini "Take My Breath Away" mängib]

1005
01:10:08,454 --> 01:10:12,375
<i>♪ Lõpuks ometi ei tunne armastajad häbi ♪</i>

1006
01:10:15,586 --> 01:10:18,129
<i>♪ Pööramine ja tagasipööramine ♪</i>

1007
01:10:18,131 --> 01:10:22,385
<i>♪ Mingisse salakohta ♪</i> sees

1008
01:10:25,847 --> 01:10:28,097
<i>♪ Aegluubis vaatamine ♪</i>

1009
01:10:28,099 --> 01:10:32,645
<i>♪ Kui pöörate ümber ja ütlete ♪</i>

1010
01:10:34,397 --> 01:10:37,900
<i>♪ Võta mu hinge kinni ♪</i>

1011
01:10:44,532 --> 01:10:48,161
<i>♪ Võta mu hinge kinni ♪</i>

1012
01:10:56,043 --> 01:10:58,210
<i>♪ Vaatan, ma muudkui ootan ♪</i>

1013
01:10:58,212 --> 01:11:02,173
<i>♪ Ootan endiselt armastust... ♪</i>

1014
01:11:02,175 --> 01:11:03,718
Ma tean, et sa oled ilmselt ärritunud...

1015
01:11:05,245 --> 01:11:07,344
aga kui sa ehmud,
nad on kõikjal meie peal,

1016
01:11:07,346 --> 01:11:09,849
- ja see ei lõpe hästi.
- Sa tapsid ta.

1017
01:11:13,436 --> 01:11:14,437
[Mia] <i>Ei, Light.</i>

1018
01:11:15,772 --> 01:11:17,688
päästsin su...

1019
01:11:17,690 --> 01:11:19,565
jälle iseendast.

1020
01:11:19,567 --> 01:11:23,194
Sest iga kord, kui asjad lähevad raskeks,
sa jätad mind tegema tõelisi asju.

1021
01:11:23,196 --> 01:11:24,737
Issand jumal, see kõik olid sina.

1022
01:11:24,739 --> 01:11:26,947
Ryuk ei leidnud kunagi lünka.
Sina olid lünk.

1023
01:11:26,949 --> 01:11:29,702
Sa ei saa tunda
parem kui kiisu.

1024
01:11:34,707 --> 01:11:38,252
Ma tegin, mida ma pidin tegema... et meid kaitsta.

1025
01:11:52,141 --> 01:11:54,726
"Agent Raymond Young...

1026
01:11:54,729 --> 01:11:58,020
<i>kirjutab kõigi nimed
teised Kira töörühma agent</i>id

1027
01:11:58,022 --> 01:12:02,608
<i>Surmamärkmesse, asetades kõik
nende näod tema meeles, kui ta läheb.</i>

1028
01:12:02,610 --> 01:12:05,611
<i>Kui ta on lõpetanud, liitub ta
neid katusele ronimisel</i>

1029
01:12:05,613 --> 01:12:07,990
<i>ja hüppab oma surma."</i>

1030
01:12:09,659 --> 01:12:14,119
Kui tahad välja, oled väljas. Kõik mina
teil on vaja see raamat mulle anda.

1031
01:12:14,121 --> 01:12:17,623
Kas sa oled hull? Kas sa arvad, et ma
lasknud sind kunagi selle asja lähedale?

1032
01:12:17,625 --> 01:12:18,876
Sa ei lugenud seda.

1033
01:12:19,961 --> 01:12:21,337
Mida sa tegid?

1034
01:12:21,963 --> 01:12:25,297
"Valgus Turneri süda
lõpetab peksmise südaööl."

1035
01:12:25,299 --> 01:12:27,258
Ei... sa üritad mind tappa?

1036
01:12:27,260 --> 01:12:29,720
Sa lähed ametlikult
anna raamat mulle.

1037
01:12:31,764 --> 01:12:33,266
Siis kui ma olen korrapidaja...

1038
01:12:34,976 --> 01:12:36,269
Ma põletan su lehe ära.

1039
01:12:37,395 --> 01:12:40,690
Sellepärast ei saanud ma lasta sul päästa
Watari. Sa võid põletada ainult ühe nime ja...

1040
01:12:41,649 --> 01:12:43,150
Ma tahtsin, et see oleks sinu oma.

1041
01:12:44,068 --> 01:12:46,320
Seal on nii palju reegleid.

1042
01:12:51,659 --> 01:12:54,078
Mine võta nüüd mu neetud raamat.

1043
01:13:06,424 --> 01:13:08,885
[mobiiltelefon heliseb]

1044
01:13:11,721 --> 01:13:12,889
Kas sa leidsid Watari?

1045
01:13:23,900 --> 01:13:25,776
[heli puudub]

1046
01:13:31,699 --> 01:13:32,825
[mootor käivitub]

1047
01:13:41,709 --> 01:13:43,961
[sireen nutt]

1048
01:14:00,144 --> 01:14:01,310
See on detektiiv Turner.

1049
01:14:01,312 --> 01:14:04,355
Ma tahan, et iga üksus näeks välja
isiku jaoks, keda tuntakse kui L.

1050
01:14:04,357 --> 01:14:06,231
<i>Temaga tuleks arvestada
relvastatud ja ohtlik.</i>

1051
01:14:06,233 --> 01:14:09,362
Ja ma tahan, et mu poeg oleks kaitstud
vahi all kuni tema asukoha leidmiseni. Nüüd!

1052
01:14:22,375 --> 01:14:25,209
[Jordan F ja vutid
Mängib "Feel My Love"]

1053
01:14:25,211 --> 01:14:27,711
<i>♪ Kas sa tunned mu armastust? ♪</i>

1054
01:14:27,713 --> 01:14:29,966
<i>♪ Tunne mu armastust, kallis ♪</i>

1055
01:14:34,261 --> 01:14:36,220
<i>♪ Kas sa tunned mu armastust? ♪</i>

1056
01:14:36,222 --> 01:14:38,349
<i>♪ Tunne mu armastust, kallis ♪</i>

1057
01:14:41,894 --> 01:14:43,435
[sireenid huidavad väljas]

1058
01:14:43,437 --> 01:14:45,938
Lähme! Seda teed! Liigu, liigu!

1059
01:14:45,940 --> 01:14:47,233
[mobiiltelefon vibreerib]

1060
01:14:52,780 --> 01:14:54,240
- Persse!
- [ohvitserid lobisevad]

1061
01:14:56,117 --> 01:14:57,702
[mobiiltelefon piiksub]

1062
01:15:17,221 --> 01:15:19,473
[ebaselge raadiovestlus]

1063
01:15:31,444 --> 01:15:32,445
[Valgus] Agh!

1064
01:15:33,070 --> 01:15:35,362
[ohvitser raadio teel] <i>Ole sisse lülitatud
Light Turneri otsija</i>

1065
01:15:35,364 --> 01:15:37,698
<i>viimati nähtud läheduses
North Seattle High.</i>

1066
01:15:37,700 --> 01:15:40,534
[rehvid krigisevad]

1067
01:15:40,536 --> 01:15:42,455
[irisemine]

1068
01:15:50,337 --> 01:15:51,505
[pasunad]

1069
01:15:52,757 --> 01:15:53,757
Ah!

1070
01:15:54,425 --> 01:15:56,216
[inimesed karjuvad]

1071
01:15:56,218 --> 01:15:58,012
Ah!

1072
01:16:12,777 --> 01:16:13,861
[irvitab]

1073
01:16:18,866 --> 01:16:19,866
Hei!

1074
01:16:31,170 --> 01:16:33,589
[hingeldades]

1075
01:16:37,176 --> 01:16:38,677
- [mureb]
- [mees] Hei, mees!

1076
01:16:46,143 --> 01:16:47,895
- Ah!
- [pasunad]

1077
01:16:50,481 --> 01:16:51,522
Valgus!

1078
01:16:51,524 --> 01:16:53,359
[pasunad]

1079
01:16:54,819 --> 01:16:55,818
[pasunad]

1080
01:16:55,820 --> 01:16:57,277
[mees] Hei, sitapea!

1081
01:16:57,279 --> 01:16:59,031
Liiguta! Liiguta! Liiguta! Liiguta!

1082
01:17:03,953 --> 01:17:06,080
[haamer peksab]

1083
01:17:18,384 --> 01:17:20,425
- [sireen piiksub]
- [PA ohvitser] <i>Hei!</i>

1084
01:17:20,427 --> 01:17:23,097
<i>Hoidke seda seal! Lõpeta! Korda...</i>

1085
01:17:28,394 --> 01:17:29,394
[mees] Hei!

1086
01:17:32,231 --> 01:17:33,231
[irvitab]

1087
01:17:34,650 --> 01:17:35,818
- [mureb]
- [naine karjub]

1088
01:17:39,822 --> 01:17:41,157
[mees] Vau! Hei!

1089
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
Hei!

1090
01:18:00,342 --> 01:18:01,844
[irvitab]

1091
01:18:04,680 --> 01:18:05,764
Vabandust! Vabandust! Vabandust!

1092
01:18:08,642 --> 01:18:09,685
[oigab]

1093
01:18:11,520 --> 01:18:12,730
[laps nutab]

1094
01:18:15,399 --> 01:18:16,400
- [L] Valgus!
- Ah!

1095
01:18:18,861 --> 01:18:19,985
Oota! Oota! Oota!

1096
01:18:19,987 --> 01:18:23,947
Kas ma ei selgitanud selgelt, mis juhtuma hakkab
kui Watarit mulle turvaliselt tagasi ei saadetud?

1097
01:18:23,949 --> 01:18:27,034
Oota! Peate mõistma, kuidas
töötab, eks? Või ei saa te seda peatada!

1098
01:18:27,036 --> 01:18:28,118
Ma ei suutnud seda peatada!

1099
01:18:28,120 --> 01:18:30,495
Surma saab kätte anda
läbi kuradi arvutusraamatu!

1100
01:18:30,497 --> 01:18:33,332
- Sa jääd seisma!
- Ei, ma ei ole! Ma vannun, et ma ei ole, eks?

1101
01:18:33,334 --> 01:18:35,544
Ma lihtsalt pöördun
ringi tõesti aeglaselt.

1102
01:18:36,310 --> 01:18:39,521
Olgu. Ma sirutan käe oma kotti.

1103
01:18:41,133 --> 01:18:43,258
Ära liiguta! Ära liiguta!

1104
01:18:43,260 --> 01:18:46,136
See mees on Kira. ma olen
õiguskaitseorganitega töötamine.

1105
01:18:46,138 --> 01:18:48,265
- Et tabada ja kõrvaldada...
- [mees nuriseb]

1106
01:18:52,353 --> 01:18:53,353
Lord Kira.

1107
01:18:56,273 --> 01:18:58,442
Jah. Jah.

1108
01:19:05,157 --> 01:19:07,409
[sireenid hädaldavad]

1109
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
Minu teelt eemale!

1110
01:19:30,808 --> 01:19:32,184
Tule nüüd! Lähme! Tule minuga!

1111
01:19:36,522 --> 01:19:38,315
Kus kurat on raamat, Light?

1112
01:19:39,191 --> 01:19:41,608
- Tule nüüd!
- Me oleme tegelikult suletud, poisid.

1113
01:19:41,610 --> 01:19:43,735
Viige meid tippu! Mitte keegi
muu saab peale, kuuled mind?

1114
01:19:43,737 --> 01:19:45,112
Siin. Tahad raamatut? Astuge sisse!

1115
01:19:45,114 --> 01:19:48,031
- Mis kurat su probleem on?
- Viige meid tippu! Nüüd!

1116
01:19:48,033 --> 01:19:49,033
Vajutage nuppu!

1117
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
[Mia õhkab]

1118
01:20:05,342 --> 01:20:08,846
[Kerge] <i>Me peame selle tegemise lõpetama.
Peame selle kõige tegemise lõpetama.</i>

1119
01:20:10,180 --> 01:20:11,346
See on juba tehtud!

1120
01:20:11,348 --> 01:20:14,143
Põgeneme koos ära ja
ärge kunagi kasutage Death Note'i enam.

1121
01:20:16,395 --> 01:20:18,439
[Mia] <i>Ma ei taha põgeneda!</i>

1122
01:20:20,649 --> 01:20:23,152
Anna nüüd mulle mu kuradi raamat, eks?

1123
01:20:27,781 --> 01:20:29,197
Võtke see! Aga...

1124
01:20:29,199 --> 01:20:32,703
lihtsalt pidage meeles, mis see on tehtud.
Mitte ainult seal, vaid ka meile.

1125
01:20:33,662 --> 01:20:34,830
Kui sa mind armastad...

1126
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
Kui sa mind armastad, siis pead mind usaldama.

1127
01:20:38,709 --> 01:20:40,792
Ärge võtke raamatut.

1128
01:20:40,794 --> 01:20:42,379
Sest kui sa teed...

1129
01:20:43,964 --> 01:20:45,382
sa ei näe mind enam kunagi.

1130
01:20:52,264 --> 01:20:53,515
Ma armastan sind nii väga.

1131
01:20:54,641 --> 01:20:55,641
Kas sa teed?

1132
01:20:58,437 --> 01:21:00,604
- Valgus!
- Isa?

1133
01:21:00,606 --> 01:21:01,732
Valgus!

1134
01:21:04,360 --> 01:21:05,611
Ei!

1135
01:21:07,029 --> 01:21:08,029
Mida?

1136
01:21:14,870 --> 01:21:16,747
[nagutab]

1137
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
Mida?

1138
01:21:20,793 --> 01:21:21,793
Mida sa tegid?

1139
01:21:34,348 --> 01:21:36,431
Sa panid mu nime sinna, eks?

1140
01:21:36,433 --> 01:21:39,393
See oli siis, kui võtsite raamatu. I
arvasin, et suudan sind veenda, et seda ei teeks.

1141
01:21:39,395 --> 01:21:40,769
Kas sa teed minuga nalja, Light?

1142
01:21:40,771 --> 01:21:43,105
- Sa panid mu nime raamatusse! Ma sain vihaseks.
- Kas sa teed minuga nalja?!

1143
01:21:43,107 --> 01:21:45,609
Sa ütlesid, et armastad mind! ma mõtlesin
sa ei võtaks raamatut!

1144
01:21:47,611 --> 01:21:48,654
[karjub]

1145
01:21:55,619 --> 01:21:56,535
Valgus!

1146
01:21:56,537 --> 01:21:59,123
[mõlemad karjuvad]

1147
01:22:03,168 --> 01:22:04,837
[Mia karjub]

1148
01:22:06,171 --> 01:22:08,588
Valgus! Valgus!

1149
01:22:08,590 --> 01:22:10,092
- [Mia karjub]
- [Valgus] Oh, kurat!

1150
01:22:11,135 --> 01:22:13,554
Ryuk! Ma võtan selle tagasi! Ma võtan selle tagasi!

1151
01:22:15,889 --> 01:22:17,683
[Mia karjub]

1152
01:22:19,393 --> 01:22:21,562
Siin, lihtsalt oota! Ära lase lahti!

1153
01:22:23,522 --> 01:22:25,162
Palun ära lase mind
mine! Ära lase mul kukkuda!

1154
01:22:28,694 --> 01:22:30,696
[karjudes]

1155
01:22:35,534 --> 01:22:37,828
[Mia karjub hingeldades]

1156
01:22:41,248 --> 01:22:44,626
[kuuldavat dialoogi pole]

1157
01:22:51,800 --> 01:22:54,676
[Chicago "I Don't Wanna
Ela ilma armastuseta" mängib]

1158
01:22:54,678 --> 01:22:57,753
<i>♪ Arvas, et sellel pole tähtsust ♪</i>

1159
01:22:57,756 --> 01:23:01,433
<i>♪ Kui me koos ei püsiks ♪</i>

1160
01:23:01,435 --> 01:23:04,352
<i>♪ Ja kui see oli läbi ♪</i>

1161
01:23:04,354 --> 01:23:07,647
<i>♪ Võib-olla oli see paremuse poole ♪</i>

1162
01:23:07,649 --> 01:23:10,484
<i>♪ Arvasin, et minuga saab kõik korda ♪</i>

1163
01:23:10,486 --> 01:23:13,113
<i>♪ Kuni ma selle kõik läbi mõtlesin ♪</i>

1164
01:23:15,073 --> 01:23:21,203
<i>♪ Nüüd ma tean, et ma tegelikult ei ole
elamine Kui ma pean elama ilma sinuta ♪</i>

1165
01:23:21,205 --> 01:23:24,331
<i>♪ Ma ei taha elada ilma sinu armastuseta ♪</i>

1166
01:23:24,333 --> 01:23:27,876
<i>♪ Ma ei taha ööd üksi vastu pidada ♪</i>

1167
01:23:27,878 --> 01:23:31,004
<i>♪ Ma ei saaks kunagi hakkama
see läbi minu elu ♪</i>

1168
01:23:31,006 --> 01:23:34,299
<i>♪ Kui ma peaksin selle ise hakkama saama ♪</i>

1169
01:23:34,301 --> 01:23:37,802
<i>♪ Ma ei taha kedagi teist armastada ♪</i>

1170
01:23:37,804 --> 01:23:40,847
<i>♪ Ma ei taha kedagi uut leida ♪</i>

1171
01:23:40,849 --> 01:23:44,226
<i>♪ Ma ei taha elada ilma sinu armastuseta ♪</i>

1172
01:23:44,228 --> 01:23:48,230
<i>♪ Ma tahan lihtsalt sinuga oma elu elada ♪</i>

1173
01:23:48,232 --> 01:23:51,318
<i>♪ Sinuga ♪</i>

1174
01:24:18,762 --> 01:24:20,847
[helikopter hõljub läheduses]

1175
01:25:36,131 --> 01:25:37,505
Neli uut mõrva.

1176
01:25:37,507 --> 01:25:41,509
Ja igaüks neist on tuvastatud
meedias viimase 48 tunni jooksul.

1177
01:25:41,511 --> 01:25:44,346
Ma saan aru, et sa nii arvad
tähendab, et Valgus ei saa olla Kira.

1178
01:25:44,348 --> 01:25:46,473
Sa arvad, et ta koputab
inimesed koomas olles ära?

1179
01:25:46,475 --> 01:25:48,391
Ma pole täpselt kindel, kuidas see on...

1180
01:25:48,393 --> 01:25:53,106
Ilmselt on teil piisavalt kõrgeid kohti
liitlased, kes hoiavad teid vanglast eemal.

1181
01:25:57,944 --> 01:26:01,531
Aga see ei õnnestu
aitame teid, kui teid läheduses näeme.

1182
01:26:18,090 --> 01:26:20,131
[masinad piiksuvad]

1183
01:26:20,133 --> 01:26:23,011
[äike müriseb]

1184
01:26:39,486 --> 01:26:42,821
[Valgus] <i>Oota, sa pead aru saama
kuidas see töötab, olgu või te ei saa seda peatada!</i>

1185
01:26:42,823 --> 01:26:46,368
<i>Ma ei saanud! Surma saab kätte anda
kuradi arvutusraamatu kaudu!</i>

1186
01:26:57,629 --> 01:27:00,048
Kas seal oli kalkulatsiooniraamat
Light Turneri majas kinni võetud?

1187
01:27:02,759 --> 01:27:04,386
<i>Kas ta võttis isegi kalkulatsiooni?</i>

1188
01:27:05,387 --> 01:27:07,973
<i>Okei, aga tema,
uh... tema tüdruksõber?</i>

1189
01:27:09,683 --> 01:27:10,683
Ära lenda!

1190
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
[äike müriseb]

1191
01:27:48,764 --> 01:27:50,223
[koputab uksele]

1192
01:27:54,394 --> 01:27:55,393
Tulge sisse.

1193
01:27:55,395 --> 01:27:56,897
[uks avaneb]

1194
01:28:04,154 --> 01:28:05,154
Tere, isa.

1195
01:28:21,713 --> 01:28:22,713
Mis viga?

1196
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
See olid sina.

1197
01:28:31,932 --> 01:28:33,099
Kogu aeg.

1198
01:28:39,940 --> 01:28:41,274
Millest sa räägid?

1199
01:28:44,361 --> 01:28:45,361
Oma toas.

1200
01:28:52,118 --> 01:28:55,912
Alguses ei saanud ma aru, kuidas
või miks see mu seifist välja tuli.

1201
01:28:55,914 --> 01:28:56,957
Siis tabas see mind.

1202
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
James Brode ei olnud esimene ohver.

1203
01:29:02,712 --> 01:29:04,297
See oli Antony Skomal.

1204
01:29:07,299 --> 01:29:09,216
[Esitab Air Supply filmi "Armastuse jõud"]

1205
01:29:09,219 --> 01:29:12,389
<i>♪ Hommikused sosinad ♪</i>

1206
01:29:14,516 --> 01:29:15,849
Kuidas?

1207
01:29:15,851 --> 01:29:19,769
<i>♪ Armastajatest, kes magavad tihedalt ♪</i>

1208
01:29:19,771 --> 01:29:21,106
Kas sa tõesti tahad teada?

1209
01:29:22,607 --> 01:29:26,943
<i>♪ Veerevad praegu mööda nagu äike ♪</i>

1210
01:29:26,945 --> 01:29:28,820
[Valgus] <i>Dr. Norman Ludlam,</i>

1211
01:29:28,822 --> 01:29:32,532
<i>tuntud seksuaalse rünnaku poolest
sedatsiooni all olevad naispatsiendid.</i>

1212
01:29:32,534 --> 01:29:35,660
<i>12. oktoobri öösel
Pier</i>il on kohal Norman Ludlam

1213
01:29:35,662 --> 01:29:38,748
<i>kui kaks inimest kukuvad alla
Loode vaateratas.</i>

1214
01:29:40,166 --> 01:29:42,542
<i>Ta päästab isase
kahtlustatav veest</i>

1215
01:29:42,544 --> 01:29:45,088
<i>ja suudab taaselustada
teda, päästes tema elu.</i>

1216
01:29:48,300 --> 01:29:50,300
<i>Kasutades oma sidemeid haiglas,</i>

1217
01:29:50,302 --> 01:29:54,347
<i>Ludlam hoiab kahtlusalust a
meditsiiniliselt põhjustatud kooma kaheks päevaks.</i>

1218
01:29:56,266 --> 01:29:57,390
<i>Selle perioodi lõpus</i>

1219
01:29:57,392 --> 01:29:59,936
<i>ta hüppab surnuks
haigla katus.</i>

1220
01:30:03,898 --> 01:30:06,858
<i>Aaron Peltz. Postimees, pensionil.</i>

1221
01:30:06,860 --> 01:30:10,864
<i>Ahistas peaaegu tosinat last
20 aasta jooksul.</i>

1222
01:30:11,990 --> 01:30:14,826
<i>Peltz otsib surmamärkmiku
jõest 12. oktoobril.</i>

1223
01:30:17,078 --> 01:30:20,330
<i>Igal õhtul täidab Peltz lehe
tühjad kurjategijate nimega</i>

1224
01:30:20,332 --> 01:30:21,416
<i>kes ilmuvad uudistes.</i>

1225
01:30:22,584 --> 01:30:26,544
<i>Teisel päeval tagastab ta
Surmakiri Kira kahtlusalusele,</i>

1226
01:30:26,546 --> 01:30:27,546
<i>ja sooritab seejärel enesetapu.</i>

1227
01:30:29,257 --> 01:30:33,428
<i>♪ Kaotatud on see, mida ma tunnen ♪</i>

1228
01:30:36,181 --> 01:30:39,392
<i>♪ Lamades süles ♪</i>

1229
01:30:42,103 --> 01:30:46,481
<i>♪ Kui välismaailm on oma
Liiga palju võtta ♪</i>

1230
01:30:46,483 --> 01:30:50,070
<i>Mia Sutton tapetakse, kui ta nõustub
tema poiss-sõbra surmamärkus.</i>

1231
01:30:51,279 --> 01:30:54,324
<i>Loode vaaterattana
kukub salapäraselt kokku...</i>

1232
01:30:55,367 --> 01:30:58,411
<i>ta tõmbab lehe koos minuga
nimi sellel märkmelt.</i>

1233
01:30:59,496 --> 01:31:01,706
<i>Ja selle hävitab lõpuks tuli.</i>

1234
01:31:02,916 --> 01:31:05,792
<i>Kuigi tema poiss-sõber
maandub ohutult vette...</i>

1235
01:31:05,794 --> 01:31:07,337
<i>Mia lööb vastu rannajoont...</i>

1236
01:31:08,213 --> 01:31:09,295
<i>sureb koheselt.</i>

1237
01:31:09,297 --> 01:31:13,132
<i>♪ Ära kunagi mõtle, kus ma olen ♪</i>

1238
01:31:13,134 --> 01:31:16,678
<i>♪ Sest ma olen alati ♪</i>

1239
01:31:16,680 --> 01:31:21,267
<i>♪ Sinu kõrval ♪</i>

1240
01:31:22,435 --> 01:31:25,353
<i>♪ Sest sa oled mu leedi ♪</i>

1241
01:31:25,355 --> 01:31:27,230
Tegin palju vigu.

1242
01:31:27,232 --> 01:31:30,276
Ja siis proovisin parandada
neid, aga see ei töötanud.

1243
01:31:30,944 --> 01:31:33,945
Arvasin, et see on alguses lihtne: ma
tahtsin lihtsalt tappa kõik pahad poisid

1244
01:31:33,947 --> 01:31:36,489
ja head poisid teeksid seda
võit, aga see polnud nii.

1245
01:31:36,491 --> 01:31:39,828
<i>♪ Iga kord, kui ulatad mulle käe ♪</i>

1246
01:31:41,746 --> 01:31:47,752
<i>♪ Ma teen kõik endast oleneva ♪</i>

1247
01:31:48,878 --> 01:31:53,133
<i>- ♪ Me suundume millegi poole ♪</i>
- [mureb]

1248
01:31:55,260 --> 01:31:59,681
<i>♪ Kuskil, kus ma pole kunagi olnud ♪</i>

1249
01:32:02,225 --> 01:32:08,646
<i>♪ Vahel ma kardan
Aga ma olen valmis õppima ♪</i>

1250
01:32:08,648 --> 01:32:14,070
<i>♪ Armastuse jõust ♪</i>

1251
01:32:15,780 --> 01:32:17,530
See on nagu sa ütlesid...

1252
01:32:17,532 --> 01:32:20,368
vahel tuleb valida
kahest pahest väiksem.

1253
01:32:21,911 --> 01:32:23,246
Kumb sa oled, poeg?

1254
01:32:25,582 --> 01:32:28,043
[Ryuk naerab]

1255
01:32:29,044 --> 01:32:33,629
<i>♪ Tunne, et ma ei saa jätkata ♪</i>

1256
01:32:33,631 --> 01:32:35,757
[naer jätkub]

1257
01:32:35,759 --> 01:32:37,508
<i>♪ On valgusaastate kaugusel ♪</i>

1258
01:32:37,510 --> 01:32:38,426
Mida?

1259
01:32:38,428 --> 01:32:42,180
Inimesed olete nii huvitavad.

1260
01:32:44,044 --> 01:32:48,310
- VitoSilansi sünkroonitud ja parandatud -
-- www.Addic7ed.com --

1261
01:32:48,313 --> 01:32:52,817
<i>♪ Kuskil, kus ma pole kunagi olnud ♪</i>

1262
01:32:55,862 --> 01:33:02,033
<i>♪ Vahel ma kardan
Aga ma olen valmis õppima ♪</i>

1263
01:33:02,035 --> 01:33:07,373
<i>♪ Armastuse jõust ♪</i>

1264
01:33:09,083 --> 01:33:14,047
<i>♪ Me liigume millegi poole ♪</i>

1265
01:33:14,964 --> 01:33:20,053
<i>♪ Kuskil, kus ma pole kunagi olnud ♪</i>

1266
01:33:22,222 --> 01:33:29,018
<i>♪ Vahel ma kardan
Aga ma olen valmis õppima ♪</i>

1267
01:33:29,020 --> 01:33:33,316
<i>♪ Armastuse jõust ♪</i>

1268
01:33:35,735 --> 01:33:40,740
<i>♪ Me liigume millegi poole ♪</i>

1269
01:33:41,783 --> 01:33:46,412
<i>♪ Kuskil, kus ma pole kunagi olnud ♪</i>

1270
01:33:48,915 --> 01:33:55,419
<i>♪ Vahel ma kardan
Aga ma olen valmis õppima ♪</i>

1271
01:33:55,421 --> 01:33:59,050
<i>♪ Armastuse jõust ♪</i>

1272
01:39:38,556 --> 01:39:41,934
[Ryuk naerab]

1272
01:39:42,305 --> 01:39:48,731
OpenSubtitles.org nõuab mx-mängijasse sisselogimist
subtiitrite üleslaadimiseks logige kohe sisse